1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,537 --> 00:00:38,778 Shanks a fost aici cel care, eh, 4 00:00:38,872 --> 00:00:42,407 a reușit să mă târască, lovind cu piciorul și țipând la prima mea întâlnire cu AA. 5 00:00:42,501 --> 00:00:45,537 Și am stat acolo, nu un tip fericit, 6 00:00:45,629 --> 00:00:47,171 Am vrut să plec din acel loc. 7 00:00:47,256 --> 00:00:50,589 A fost acest tip cu cicatrici pe față. 8 00:00:50,676 --> 00:00:52,503 Un ticălos cu aspect răutăcios. 9 00:00:52,594 --> 00:00:57,055 A început prin a ne spune cum a făcut a înjunghiat un poștaș și a primit viață. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,217 Tot timpul vorbea 11 00:00:59,309 --> 00:01:01,765 Tocmai m-am uitat la tipul asta... 12 00:01:01,854 --> 00:01:04,890 s-a uitat la Shanks și s-a gândit: — Deci ăsta e alcoolic? 13 00:01:04,982 --> 00:01:07,437 Tipul ăsta făcuse 15 ani de închisoare, 14 00:01:07,526 --> 00:01:11,061 apoi l-au băgat într-un cămin. Fără suport, nimic. 15 00:01:11,154 --> 00:01:13,906 Se duce la băutură, băutura duce la închisoare. 16 00:01:13,991 --> 00:01:17,276 Închisoare la pensiune, hostel la băutură, băutură la închisoare. 17 00:01:17,369 --> 00:01:20,121 Nenorocitul ăsta e pe al lui dracului de tren choo-choo, 18 00:01:20,205 --> 00:01:21,664 prin jgheaburi. 19 00:01:21,748 --> 00:01:25,367 Am dat o maimuță? Am dracu. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,998 am stat acolo, cu un rânjet pe față 21 00:01:28,088 --> 00:01:31,422 uitându-se la Shanks ca, — Deci ăsta e alcoolic? 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,335 Și viața lui a devenit și mai rău. 23 00:01:33,427 --> 00:01:35,466 Sfârșește pe stradă, cangrenă, 24 00:01:35,554 --> 00:01:37,132 fundul agățat din pantaloni, 25 00:01:37,222 --> 00:01:39,131 dormind în vărsăturile lui. 26 00:01:39,224 --> 00:01:43,436 Mizerie totală și nu am dat nicio aruncare, 27 00:01:43,520 --> 00:01:45,845 pentru că mi-am dat mâna cu acesti nefericiti. 28 00:01:45,939 --> 00:01:48,015 Când am ieșit, m-am gândit 29 00:01:48,108 --> 00:01:50,184 „Numele meu este Joe... 30 00:01:50,277 --> 00:01:53,480 „și mulțumesc dracu’ Nu sunt alcoolic.” 31 00:01:55,115 --> 00:01:56,574 Cinci ani mai târziu, 32 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 a doua mea întâlnire, 33 00:01:58,118 --> 00:02:00,823 Shanks, încă o dată, m-a târât la el. 34 00:02:00,913 --> 00:02:05,124 Cinci foarte, foarte lungi, ani nenorociți. 35 00:02:05,209 --> 00:02:08,708 sunt acolo... pentru ca nu as putea spune... 36 00:02:08,795 --> 00:02:11,465 N-am putut lua „nu” din acea propoziție. 37 00:02:11,548 --> 00:02:13,541 Nu am putut spune nouă cuvinte simple. 38 00:02:13,634 --> 00:02:15,875 „Numele meu este Joe iar eu sunt alcoolic.” 39 00:02:15,969 --> 00:02:18,377 Era o femeie mică acolo, 40 00:02:18,472 --> 00:02:20,511 micuță, micuță femeie fragilă 41 00:02:20,599 --> 00:02:22,722 care şopti totul. 42 00:02:22,810 --> 00:02:24,719 Și ea a spus ceva atât de simplu. 43 00:02:24,812 --> 00:02:27,812 Ea spune: „Pot nu mai bea cu siguranță”. 44 00:02:27,898 --> 00:02:29,392 Asta chiar m-a atins, 45 00:02:29,483 --> 00:02:31,725 chiar și în starea în care mă aflam. 46 00:02:31,819 --> 00:02:36,527 S-a uitat la mine și a spus: „Ține minte, nu ești singur”. 47 00:02:36,615 --> 00:02:40,233 M-am uitat la această femeie mică și s-a gândit... „Tu ești eu”. 48 00:02:40,327 --> 00:02:43,696 Ea mi-a dat curaj pentru a începe cei 12 pași, 49 00:02:43,789 --> 00:02:45,912 cu Shanks acolo. 50 00:02:45,999 --> 00:02:47,410 Nu sunt prost. 51 00:02:47,501 --> 00:02:51,581 Știu că am un drum lung de parcurs. 52 00:02:51,672 --> 00:02:53,130 Și mă rog. 53 00:02:53,215 --> 00:02:55,254 Sper la Hristos trec prin asta. 54 00:02:55,342 --> 00:02:58,296 Pot fi toate sortează după colț. 55 00:02:58,387 --> 00:03:00,593 Dar sunt foarte bucuros să fiu aici. 56 00:03:00,681 --> 00:03:03,219 Sunt foarte recunoscător că sunt treaz. 57 00:03:03,308 --> 00:03:04,684 Multumesc. 58 00:03:17,239 --> 00:03:19,695 Deschide-te! Poliţie! Nimeni nu se mișcă! 59 00:03:19,783 --> 00:03:22,025 Te-am înconjurat! 60 00:03:24,746 --> 00:03:26,739 - Mișcă-te! - Fugi dracului! 61 00:03:30,502 --> 00:03:33,076 De ce nu alerga asa pe teren? 62 00:03:33,172 --> 00:03:36,042 - Joe! - Ești un nenorocit de fund! 63 00:03:38,510 --> 00:03:40,752 Mişcare! Am întârziat! 64 00:03:40,846 --> 00:03:43,882 - Mi-am terminat piciorul! - Cel mai bine ți se poate întâmpla. 65 00:03:43,974 --> 00:03:45,765 Al naibii în afara ordinii. 66 00:03:45,851 --> 00:03:49,267 Aș fi putut spune că sunt Socialul. Scrag, haide. 67 00:03:49,354 --> 00:03:52,355 - Oh, naiba, omule. - Haide, mişcă-te. 68 00:03:54,860 --> 00:03:56,983 Uită-te la starea acestora! 69 00:03:57,070 --> 00:03:59,478 Oh, pentru numele naibii! 70 00:03:59,573 --> 00:04:01,530 Uită-te la starea asta! 71 00:04:01,617 --> 00:04:03,858 Beckenbauer nu ar fi văzut mort 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 in asa ceva! 73 00:04:05,579 --> 00:04:07,904 Cine a trebuit să facă benzile? 74 00:04:07,998 --> 00:04:10,869 - Huligan! - Nu am fost eu! A fost Doc! 75 00:04:10,959 --> 00:04:14,328 La naiba! Mama lui Zulu a fost menit să-l spele! 76 00:04:14,421 --> 00:04:18,039 - Da vina pe mama tipului! - Nici măcar nu este în echipă! 77 00:04:20,677 --> 00:04:23,168 - Iată-l! - La naiba de Zulu! 78 00:04:23,263 --> 00:04:27,972 - Continuă, Joe! - Doar lasă-l, omule! 79 00:04:31,480 --> 00:04:35,015 Bastard! Uită-te la cămașa mea! Trebuia să le speli pe astea! 80 00:04:37,736 --> 00:04:39,729 La revedere, Zulu! 81 00:04:41,657 --> 00:04:43,696 Unde e Sepp Maier? 82 00:04:43,784 --> 00:04:48,446 Sepp Maier își încasează giroul, Joe. Spune că ne-ar întâlni acolo. 83 00:04:48,539 --> 00:04:50,448 - Unde e Liam? - La casele de pariuri. 84 00:04:50,541 --> 00:04:51,739 La naiba! 85 00:05:09,268 --> 00:05:11,307 Mulțumesc că ai venit, amice. 86 00:05:11,395 --> 00:05:13,968 Grozav că ești aproape a făcut-o la timp. 87 00:05:14,064 --> 00:05:16,271 Isuse, ești supărat. Unde sunt? 88 00:05:16,358 --> 00:05:20,854 Hei, Robbo, ce mai faci? Ieși naiba, mișcă-l! 89 00:05:23,198 --> 00:05:27,066 În regulă, Parfum. cuplu dintre voi vrei să intri aici? 90 00:05:27,161 --> 00:05:31,075 Mojo, ce-i cu nuanțele? Te aștepți să iasă soarele? 91 00:05:31,165 --> 00:05:32,493 Am spus ceva? 92 00:05:32,583 --> 00:05:35,952 Gusturile tale pentru muzică, amice. E un rahat! 93 00:05:36,044 --> 00:05:38,167 - Intră acolo! - Hai să mergem, omule. 94 00:05:38,255 --> 00:05:40,580 - Ce mai faci? - Intră. 95 00:05:41,884 --> 00:05:43,544 - Unde e Liam? - Nu ştiu, amice. 96 00:05:43,635 --> 00:05:45,877 Unde e Liam? Unde e Liam? 97 00:05:45,971 --> 00:05:47,596 Ai spus că a fost la casele de pariuri. 98 00:05:47,681 --> 00:05:50,053 Hei, hei. Unde sunt benzile? 99 00:05:50,142 --> 00:05:51,331 - Benzile? - Da, benzile. 100 00:05:51,393 --> 00:05:52,852 În conductă. Garantat. 101 00:05:52,936 --> 00:05:56,886 Îți dau „conductă”. Hai, acolo. 102 00:06:05,491 --> 00:06:08,278 - Hristoase Atotputernic! - Iisuse Hristoase! 103 00:06:08,368 --> 00:06:11,619 - Ce dracu a fost asta? - Ești bine? 104 00:06:13,081 --> 00:06:16,700 - Eşti bine acolo? - Nenorocită de cățea! 105 00:06:16,794 --> 00:06:21,290 - Vacă dracului! - Masa de călcat este rănită. 106 00:06:23,258 --> 00:06:26,841 - Am muncit din greu pentru asta. - Uite cine este, băieți! 107 00:06:28,305 --> 00:06:31,804 Acolo este femeia care a încercat să ne omoare pe toți. 108 00:06:35,562 --> 00:06:38,978 I-a scăpat tapetul... Oh, bietul drag. 109 00:06:39,066 --> 00:06:43,692 O rezolvă, Joe! Un pic de diplomație. 110 00:06:43,779 --> 00:06:44,941 Bine, Liam? 111 00:06:45,030 --> 00:06:47,865 Bine, Joe. Iată-l pe unchiul tău Joe. 112 00:06:47,950 --> 00:06:51,200 - Vrei o mână de ajutor? - Mulţumesc mult. 113 00:06:52,746 --> 00:06:55,664 Ai pierdut un câine acolo? 114 00:06:55,749 --> 00:06:57,493 - Ce câine? - Câinele tău ghid. 115 00:06:58,669 --> 00:06:59,914 Nu aveți nevoie de un câine ghid. 116 00:07:00,003 --> 00:07:01,913 Ai nevoie de un băț alb și un radar. 117 00:07:02,005 --> 00:07:04,876 Aproape ai irosit 110 milioane de lire de talent. 118 00:07:04,967 --> 00:07:07,921 ai dreptate, Am nevoie de un câine ghid. 119 00:07:09,430 --> 00:07:12,799 - Hai, mută-l! - Doar stai unde esti. 120 00:07:12,891 --> 00:07:15,465 - Mută-l, Liam. - Nu îndrăzni. Ascultă, 121 00:07:15,561 --> 00:07:19,772 - ai vrut... Sabine e aici? - E sus? Vom intra. 122 00:07:19,857 --> 00:07:22,312 Poți să-l duci pe Scott la mama lui? 123 00:07:22,401 --> 00:07:24,643 - O să-l văd și pe Liam. - Ce? 124 00:07:24,736 --> 00:07:26,776 - Trebuie să-l văd pe Liam. - Eşti în dubă. 125 00:07:26,864 --> 00:07:28,803 - Nu pleacă nicăieri. - Se duce în dubă. 126 00:07:28,866 --> 00:07:30,739 - Nu merge. - Este un joc important. 127 00:07:30,826 --> 00:07:33,613 Trebuie să-l văd pe Liam și Sabine cu Scott. 128 00:07:33,704 --> 00:07:36,195 Trebuie să facem programări sa te vad, nu? 129 00:07:36,290 --> 00:07:38,578 De ce nu a face unul să ne vadă? 130 00:07:38,667 --> 00:07:41,075 - Sunt un vizitator de sănătate! - Nu e instructor auto? 131 00:07:41,170 --> 00:07:42,664 - Foarte amuzant. - Ascultă, ascultă - 132 00:07:42,755 --> 00:07:44,332 serios, serios. 133 00:07:44,423 --> 00:07:47,258 Este cu adevărat important. Ei ne poate da afară din Liga. 134 00:07:47,342 --> 00:07:49,418 - E atât de grav. - Nu chiar atât de grav. Liam! 135 00:07:49,511 --> 00:07:50,674 Da, atât de grav. 136 00:07:50,763 --> 00:07:52,969 Nu lua asta prea personal, 137 00:07:53,056 --> 00:07:56,093 dar crezi ca soarele strălucește din fundul tău. 138 00:07:56,185 --> 00:08:00,052 Știu că e doar fotbal. Dar este important pentru noi. 139 00:08:00,147 --> 00:08:02,638 Acum, Liam, fă o întâlnire cu ea. 140 00:08:02,733 --> 00:08:04,725 - Da. - Rămâneți, bine? 141 00:08:04,818 --> 00:08:07,226 Da? BINE? Nu te încurca această fată despre. 142 00:08:07,321 --> 00:08:10,357 - Nu mă spune fată. - Scuzați-mă, doamnă Magoo. 143 00:08:10,449 --> 00:08:12,240 Ne vedem mai târziu, Scott. 144 00:08:13,744 --> 00:08:15,571 Corect, în dubă! 145 00:08:31,512 --> 00:08:34,762 Mojo! Ty! Scrag! 146 00:08:34,848 --> 00:08:36,924 Mojo! Ty! Scrag! aici sus! 147 00:08:43,232 --> 00:08:44,726 Haide! Adunați-vă! 148 00:08:44,817 --> 00:08:47,652 Amintește-ți cum nemernicii astia ne bat? 149 00:08:47,736 --> 00:08:51,485 Pentru că nu ne-am păstrat forma și ne-am jucat ca nebunii. 150 00:08:51,573 --> 00:08:55,238 De data aceasta intrați cu adevărat printre ei, nu le da timp. 151 00:08:55,327 --> 00:08:58,778 De îndată ce cineva ajunge mingea, închide-l. 152 00:08:58,872 --> 00:09:01,659 Corect? Păstrează-ți formă tot timpul, omule. 153 00:09:01,750 --> 00:09:04,039 Continuă jocul de trecere. 154 00:09:04,128 --> 00:09:07,045 - Trebuie să începem să... - Urmărește această gloată! 155 00:09:08,424 --> 00:09:10,665 Purtând aceeași bandă ca și noi! 156 00:09:12,428 --> 00:09:14,753 Treci... la... dracu'! 157 00:09:17,725 --> 00:09:21,140 O, arbitru! Cum de nu ne-a spus nimeni asta? 158 00:09:21,228 --> 00:09:25,178 Arbitru! Suntem mereu... Suntem mereu Germania de Vest! 159 00:09:25,274 --> 00:09:27,765 Voi mulți nu ați putut organizează un picnic! 160 00:09:27,860 --> 00:09:29,769 - Ce? - Cine este echipa oaspete? 161 00:09:29,862 --> 00:09:32,697 - Suntem echipa oaspeti! - Tu ești echipa oaspete? 162 00:09:34,742 --> 00:09:36,781 Hei, Mojo! Treci înapoi aici! 163 00:09:38,120 --> 00:09:40,113 Am fost Germania de Vest din prima zi! 164 00:09:40,205 --> 00:09:41,865 Ei poartă roșu și negru! 165 00:09:41,957 --> 00:09:45,326 - Întotdeauna am purtat această bandă! - Avem nume pe cămăși! 166 00:09:45,419 --> 00:09:47,874 Dacă ești echipa oaspete, dă jos tricourile! 167 00:09:47,963 --> 00:09:49,754 E al naibii de îngheț! 168 00:09:49,840 --> 00:09:51,880 Ei joacă în roșu și negru! 169 00:09:51,967 --> 00:09:55,716 Regulile jocului spune echipa gazda... 170 00:09:55,804 --> 00:09:58,093 În regulă, ne dăm jos cămășile. 171 00:09:58,182 --> 00:10:01,017 - Doar scoate cămășile. - Bine, dă jos cămășile. 172 00:10:05,856 --> 00:10:08,394 Am fost Franz Beckenbauer de ani de zile apropo! 173 00:10:08,484 --> 00:10:11,105 Dacă ești Franz Beckenbauer, Sunt o zână a dinților! 174 00:10:11,195 --> 00:10:13,899 Doar scoate banda, Franz. 175 00:10:13,989 --> 00:10:17,275 - Loverman, nu? - Apropo, îmi place tatuajul tău. 176 00:10:19,787 --> 00:10:21,660 Haideți, băieți! 177 00:10:22,915 --> 00:10:25,157 Ei vor ști cine ești. 178 00:10:28,921 --> 00:10:30,830 Haide, bărbați! 179 00:10:32,049 --> 00:10:33,673 Haide „The Wanderers”! 180 00:10:36,720 --> 00:10:38,049 Treci! 181 00:10:43,811 --> 00:10:45,602 Arbitru, pentru numele naibii! 182 00:10:45,687 --> 00:10:47,894 Fă ceva în privința asta! 183 00:10:50,025 --> 00:10:51,104 Ce s-a întâmplat? 184 00:10:51,193 --> 00:10:53,766 E dracului îmi scot pantalonii scurți! 185 00:10:53,862 --> 00:10:57,278 Isus! Mojo, nu contează dacă îți trage tăgul! 186 00:10:57,366 --> 00:10:58,409 Treci mai departe! 187 00:11:05,708 --> 00:11:08,958 - Pentru numele lui Hristos! - Ăsta e un exemplu! Uite! 188 00:11:09,044 --> 00:11:12,662 - Ce? El primește mingea... - Nu, nu! Ideea este... 189 00:11:12,756 --> 00:11:14,416 ...nici nu am trecut linia! 190 00:11:14,508 --> 00:11:16,335 Nu am intrat niciodată în jumătatea noastră! 191 00:11:16,427 --> 00:11:20,127 - Rața ar putea cădea singură. - Da. 192 00:11:20,222 --> 00:11:24,054 - Vaca ar putea cădea singură. - Ce spune o vaca? 193 00:11:24,143 --> 00:11:27,060 - Moo. - Moo. Oh, prea mare. 194 00:11:27,146 --> 00:11:31,143 - S-ar putea ca măgarul să cadă în sine. - Asta este. 195 00:11:31,233 --> 00:11:33,806 E un băiat bun. 196 00:11:34,945 --> 00:11:36,143 Bun. 197 00:11:36,238 --> 00:11:38,859 - Asta e zdrobitor. - Oh, va cădea! 198 00:11:40,284 --> 00:11:43,450 Scott, poți mai faci ceva pentru mine? 199 00:11:43,537 --> 00:11:45,364 Voi lua asta. 200 00:11:45,456 --> 00:11:49,288 Ai putea să mă desenezi o poza frumoasa? 201 00:11:49,376 --> 00:11:50,752 Voi vorbi cu mami. 202 00:11:50,836 --> 00:11:53,837 Sabine, asta e doar un control preșcolar. 203 00:11:53,922 --> 00:11:57,374 - Corect. - A avut toate zgomotele lui? 204 00:11:57,468 --> 00:12:00,385 Următorul este rapelul său preșcolar. 205 00:12:00,471 --> 00:12:03,887 BINE? Dar vei primi un card pentru asta. 206 00:12:03,974 --> 00:12:05,682 Du-te la clinică. 207 00:12:05,768 --> 00:12:09,979 Em... Oh, da, are al lui testiculele au căzut bine? 208 00:12:10,064 --> 00:12:12,305 Ce vrei să spui? 209 00:12:12,399 --> 00:12:15,234 Hm... sunt mingile lui atârnând bine? 210 00:12:15,319 --> 00:12:17,940 Așa cred. Nu știu. 211 00:12:19,198 --> 00:12:22,317 E minunat! Asta e genial! 212 00:12:22,409 --> 00:12:24,366 O să se descurce bine la scoala, nu? 213 00:12:24,453 --> 00:12:25,947 Oh, am cerneală! 214 00:12:26,038 --> 00:12:27,283 Ehh... 215 00:12:27,373 --> 00:12:29,579 - Liam îi citește în fiecare seară. - El? 216 00:12:29,666 --> 00:12:32,288 Joe l-a cumpărat câteva cărți... 217 00:12:32,378 --> 00:12:34,169 aproape că nu ratează niciodată. 218 00:12:34,254 --> 00:12:37,623 Se plictisește de poze, așa că Liam inventează povești. 219 00:12:37,716 --> 00:12:40,670 Este o prostie, este vorba un bărbat cu nasul lung. 220 00:12:40,761 --> 00:12:43,299 - Asta e bine. - Îi place, e amuzant. 221 00:12:43,389 --> 00:12:45,927 E grozav, e fantastic. 222 00:12:46,016 --> 00:12:48,056 Eu sunt cel care îl dezamăgesc. 223 00:12:49,728 --> 00:12:51,520 Este. 224 00:12:51,605 --> 00:12:53,811 Eu sunt mereu. 225 00:12:55,317 --> 00:12:58,401 Ei bine... OK. 226 00:12:58,487 --> 00:13:02,022 Se descurcă grozav. Genial, fără griji. 227 00:13:02,116 --> 00:13:03,824 Ai copii? 228 00:13:03,909 --> 00:13:05,569 Sute... 229 00:13:06,745 --> 00:13:08,572 Sute și sute. 230 00:13:33,063 --> 00:13:36,266 Mă simt de parcă m-am dus cinci runde cu Mike Tyson. 231 00:13:36,358 --> 00:13:40,486 Ascultă, acum trei luni tu nu ar fi făcut pauză. 232 00:13:42,781 --> 00:13:45,319 Vorbește-mi. Care-i treaba? 233 00:13:45,409 --> 00:13:47,236 Vorbește cu unchiul Joe. 234 00:13:49,580 --> 00:13:52,497 - Nu ştiu, Joe. - Ce? 235 00:13:52,583 --> 00:13:54,659 nu cred ca pot face fata... 236 00:13:54,752 --> 00:13:58,619 - ...cu Sabine și asta. - Trebuie să stai acolo. 237 00:13:58,714 --> 00:14:01,205 - O zi la un moment dat. - Știu. 238 00:14:01,300 --> 00:14:03,458 Păstrează doar credința. 239 00:14:03,552 --> 00:14:05,877 Vrei să te întorci la fiind un nenorocit de drogat? 240 00:14:05,971 --> 00:14:07,798 Se face al naibii mai tare totuși. 241 00:14:07,890 --> 00:14:09,052 Știu. 242 00:14:10,225 --> 00:14:11,636 - Stai un minut. - Ce? 243 00:14:11,727 --> 00:14:15,060 Trageți, opriți-vă aici. Stop. Trageți, nu? 244 00:14:15,147 --> 00:14:18,065 - La naiba, sunt băieții lui McGowan! - Ce? 245 00:14:18,150 --> 00:14:20,190 - Îți dau mâinile. - Nu, stai acolo. 246 00:14:20,277 --> 00:14:22,151 Am nevoie de un martor mai mult decât handers. 247 00:14:22,237 --> 00:14:24,479 Te rog, ai încredere în mine! 248 00:15:10,327 --> 00:15:12,154 Hei, vrei o mână de ajutor? 249 00:15:12,246 --> 00:15:14,488 Trebuie să ne oprim întâlnire astfel. 250 00:15:14,581 --> 00:15:15,780 Nu ai o casă? 251 00:15:15,874 --> 00:15:18,579 - Ar trebui să fie în goluri pentru noi. - Foarte amuzant. 252 00:15:20,129 --> 00:15:22,667 Pot să te întreb o intrebare personala? 253 00:15:24,717 --> 00:15:27,801 De cât timp alergi despre acest tapet? 254 00:15:27,886 --> 00:15:30,887 - Câteva zile. - Scuzați-mă? 255 00:15:30,973 --> 00:15:34,556 - Două săptămâni. Acesta este un sondaj? - Da. 256 00:15:34,643 --> 00:15:39,222 Îți dau numărul meu de telefon și o voi face într-un sfârșit de săptămână. 257 00:15:39,315 --> 00:15:41,603 Piatra de moară oprită din jurul gâtului tău. 258 00:15:41,692 --> 00:15:44,147 - Ce zici? - Ce vrei sa spui? 259 00:15:44,236 --> 00:15:46,857 Alergi cu acest stres, 260 00:15:46,947 --> 00:15:49,304 Înnebunesc făcând prostie toate. Îți voi decora locul. 261 00:15:49,366 --> 00:15:52,284 - Ce cancelar. - Numele este Joe. 262 00:15:52,369 --> 00:15:55,655 - Conduce echipa de fotbal. - Sarah. Soarele îmi strălucește fundul. 263 00:15:55,748 --> 00:15:57,408 Așa am auzit. 264 00:16:08,052 --> 00:16:10,803 Stuart... Strada Stuartville... 265 00:16:10,888 --> 00:16:13,557 - Voi scoate adresa. - Ce căutăm? 266 00:16:13,641 --> 00:16:15,550 Cautam... Îmi pare rău, băieți. 267 00:16:15,643 --> 00:16:20,554 Ei... Căutăm pentru 64 White Street. 268 00:16:20,648 --> 00:16:23,981 - Deci sunt patruzeci de dolari. - Da, douăzeci de lire un cap. 269 00:16:24,068 --> 00:16:25,692 Nu se vor certa despre bani. 270 00:16:25,778 --> 00:16:29,277 Nu am agățat niciodată tapet, așa că Nu mă voi chibzui cu aluatul. 271 00:16:29,365 --> 00:16:31,073 - Fundul meu. - Sunt serios. 272 00:16:31,158 --> 00:16:33,316 Nu am spânzurat niciodată tapet în viața mea. 273 00:16:33,410 --> 00:16:36,032 - Mă închizi? - Nu, nu sunt. 274 00:16:36,121 --> 00:16:39,455 Ar fi mai bine. Ce vrei să spui nu ai agățat niciodată tapet? 275 00:16:39,541 --> 00:16:41,949 Serios. 276 00:16:42,044 --> 00:16:44,617 Dar ai fost in comertul cu constructii. 277 00:16:44,713 --> 00:16:47,667 Asta a fost... eu am făcut grea chestii până mi-am lovit spatele. 278 00:16:47,758 --> 00:16:51,423 Totul tine de specializare. Tu faci hârtia și eu o lipesc. 279 00:16:51,512 --> 00:16:54,928 fundul meu. Voi face lipirea, tu de hârtie. 280 00:16:55,015 --> 00:16:58,633 - Sper că nu este plafonul. - Dacă este, suntem dracului. 281 00:16:58,727 --> 00:17:00,138 Shanks! 282 00:17:04,775 --> 00:17:06,566 am fost în joc o vreme. 283 00:17:06,652 --> 00:17:09,688 Din experiența mea, nu este o idee bună 284 00:17:09,780 --> 00:17:11,607 - punerea hârtiei pe tavan. - Nu. 285 00:17:11,699 --> 00:17:13,608 - Nu în casele astea vechi. - Nu. 286 00:17:13,701 --> 00:17:18,197 M-am gândit că dacă punem căptușeala hârtie pentru a acoperi crăpăturile, 287 00:17:18,289 --> 00:17:21,788 - și pictează peste el. - Sună bine în teorie, dar nu. 288 00:17:21,875 --> 00:17:26,419 - Ar trebui să fie în regulă. - Cine e sus? 289 00:17:26,505 --> 00:17:28,213 Câțiva studenți. 290 00:17:28,299 --> 00:17:29,876 - Studenți? - Nu, nu e atât de bine. 291 00:17:29,967 --> 00:17:32,256 Vești proaste, vești proaste. 292 00:17:32,344 --> 00:17:35,381 Vorbești despre petreceri si chestii. Multă vibrație. 293 00:17:35,472 --> 00:17:38,758 Mulți oameni nu își dau seama cât de delicate sunt aceste tavane. 294 00:17:38,851 --> 00:17:44,011 - Sunt mine pe aici. - Și decontarea continuă. 295 00:17:44,106 --> 00:17:47,190 Te uiți... din fereastra la usa de acolo... 296 00:17:47,276 --> 00:17:49,268 Asta e o pantă mare. 297 00:17:49,361 --> 00:17:53,489 I-aș da... trei luni, înainte ca tapetul să cadă. 298 00:17:53,574 --> 00:17:56,491 Dacă asta. Dacă asta, știi. 299 00:17:56,577 --> 00:17:58,819 N-ar fi nici un punct, să fiu sincer. 300 00:17:58,912 --> 00:18:01,285 - E în regulă cu noi. - O putem face. 301 00:18:01,373 --> 00:18:04,540 El a fost în joc de zece ani, a tapetat multe tavane. 302 00:18:04,627 --> 00:18:08,042 Nu este nicio problemă să puneți hartie, dar sincer sa fiu... 303 00:18:08,130 --> 00:18:10,419 ...noi în comerț numiți-i un număr de peri. 304 00:18:10,507 --> 00:18:12,417 Total. Este o lucrare de vopsea. 305 00:18:12,509 --> 00:18:15,961 - Cu siguranță este rustic. - BINE. 306 00:18:16,055 --> 00:18:18,676 OK, voi sunteți experții. 307 00:18:18,766 --> 00:18:21,720 Asta e bine. Corect. 308 00:18:21,810 --> 00:18:24,895 - Te las pe tine, bine? - Bine, ne vedem. 309 00:18:30,277 --> 00:18:32,186 Rustic? 310 00:18:34,073 --> 00:18:37,655 ♪ Conduind prin țară ♪ 311 00:18:37,743 --> 00:18:40,660 ♪ Și îngrășarea ♪ 312 00:18:40,746 --> 00:18:44,696 ♪ Spunând că totul este groovy ♪ 313 00:18:44,792 --> 00:18:48,374 ♪ În timp ce anvelopele tale sunt deflate ♪ ♪ Și este ♪ 314 00:18:48,462 --> 00:18:52,294 ♪ Hi ho căptușeală de argint ♪ 315 00:18:52,383 --> 00:18:55,668 ♪ Și pleci ♪ ♪ Acum iubito ♪ 316 00:18:56,929 --> 00:18:59,171 Vrei o ceașcă de ceai? 317 00:18:59,265 --> 00:19:02,431 Vrei o ceașcă de ceai? 318 00:19:02,518 --> 00:19:05,602 - Da, e grozav. - O voi pune aici jos. 319 00:19:05,688 --> 00:19:07,098 - Grozav. - Excelent... Biscuiţi. 320 00:19:07,189 --> 00:19:10,558 - Biscuiții sunt ai noștri? - Da. 321 00:19:10,651 --> 00:19:12,275 Frumos. Noroc. 322 00:19:17,616 --> 00:19:21,317 Obțineți o sănătate și siguranță ofițer aici jos. 323 00:19:24,290 --> 00:19:25,998 Joe. JOE! 324 00:19:35,426 --> 00:19:38,380 - Nebunul acela e de la Social. - Nu. 325 00:19:38,470 --> 00:19:41,341 Nebunul e de la nenorocitul de Social. 326 00:19:43,225 --> 00:19:45,099 Ce este? 327 00:19:46,478 --> 00:19:48,270 Ce se întâmplă? 328 00:19:48,355 --> 00:19:50,727 Oh, el... aleargă ca la naiba. 329 00:19:50,816 --> 00:19:51,931 Ce este? 330 00:19:52,026 --> 00:19:53,983 Un tip de la Social făcând poze. 331 00:19:54,069 --> 00:19:55,480 Oh... coșmar. 332 00:19:55,571 --> 00:19:57,694 Dă-ne dracului de cameră! 333 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 - Joe! - Ce va face? 334 00:20:01,285 --> 00:20:03,657 Dă-mi camera! Dă-mi dracului de cameră! 335 00:20:03,746 --> 00:20:06,996 ce faci? Opreste asta! Este suficient! 336 00:20:07,082 --> 00:20:09,075 - Dă-mi camera! - E de ajuns! 337 00:20:09,168 --> 00:20:11,659 Asta e proprietatea Guvernului. 338 00:20:11,754 --> 00:20:14,671 Proprietate guvernamentală? eu voi vă dau proprietatea Guvernului. 339 00:20:14,757 --> 00:20:17,164 Uite, e doar treaba mea. 340 00:20:17,259 --> 00:20:20,177 Ai pas de găină la fel? ticălosule! 341 00:20:20,262 --> 00:20:22,753 - BINE. Hei, sunt calm. - Uite. 342 00:20:22,848 --> 00:20:24,537 - Nu o să te rănesc. - Eu nu te cred. 343 00:20:24,600 --> 00:20:28,183 - Am inima rea. - Ai o inimă rea? 344 00:20:28,270 --> 00:20:32,268 Fac primul ajutor. iti dau un masaj al inimii! 345 00:20:32,358 --> 00:20:36,023 O să spun tuturor ce esti, naiba! 346 00:20:36,111 --> 00:20:38,781 ce esti tu faci cu masina mea? 347 00:20:38,864 --> 00:20:40,239 Asta e proprietatea Guvernului! 348 00:20:40,324 --> 00:20:42,530 Ești un nebun! 349 00:20:42,618 --> 00:20:45,785 Hristos! L-a lovit cu o perie! Ăsta e al naibii de atac! 350 00:20:45,871 --> 00:20:47,780 eu voi face te raportezi! 351 00:20:52,920 --> 00:20:54,248 Hristos! 352 00:21:04,265 --> 00:21:06,008 La dracu. 353 00:21:23,325 --> 00:21:25,199 Cineva trebuie te-am blocat. 354 00:21:25,286 --> 00:21:26,614 Cine va face asta? 355 00:21:26,704 --> 00:21:29,740 E trist, dar există mereu vreun ticălos murdar 356 00:21:29,832 --> 00:21:31,291 dispuși să-și facă partea lor. 357 00:21:31,375 --> 00:21:34,376 - Eu nu cred acest lucru. - Asta sau te-a urmat. 358 00:21:34,461 --> 00:21:36,371 Pentru douăzeci de lire? 359 00:21:36,463 --> 00:21:39,299 Va trebui fă ceva, Joe. 360 00:21:39,383 --> 00:21:41,340 Te vor avea în instanță. 361 00:21:41,427 --> 00:21:43,336 Sau tăiați-vă banii. 362 00:21:43,429 --> 00:21:45,836 Nu ești spunându-mi ceva nou. 363 00:21:45,931 --> 00:21:47,840 În regulă? Știu că. 364 00:21:47,933 --> 00:21:51,219 - În regulă. A fost amuzant... - Ei bine, nu e amuzant acum. 365 00:21:52,813 --> 00:21:55,933 - Cum te descurci? - Bine. Aproape acolo. 366 00:21:56,025 --> 00:21:58,183 E niște pizza gata dacă... 367 00:21:58,277 --> 00:22:00,649 Nu pentru mine. Sunt in tura de noapte. 368 00:22:00,738 --> 00:22:05,150 El va sta pe loc. El poate avea a mea. Îți place pizza, nu-i așa? 369 00:22:05,242 --> 00:22:07,401 Nu, ești în regulă, ta. 370 00:22:07,494 --> 00:22:10,164 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 371 00:22:10,247 --> 00:22:13,663 Îi place pizza, este doar timid. 372 00:22:13,751 --> 00:22:15,245 Voi doi stați. 373 00:22:17,129 --> 00:22:19,667 Iată-te. Ce crezi despre asta? 374 00:22:19,757 --> 00:22:22,129 Ei bine, sfârşitul e la vedere. 375 00:22:22,218 --> 00:22:24,044 A fost o decizie împărțită. 376 00:22:24,136 --> 00:22:29,723 El nu este doar un decorator. Chiar îți poți parca bicicleta. 377 00:22:29,808 --> 00:22:32,430 La naiba cu Yul Brynner securea prin cap. 378 00:22:32,519 --> 00:22:35,307 O să-ți trag dracului brici? Scuzați limbajul. 379 00:22:35,397 --> 00:22:36,726 - Scuze. - Mulţumesc. 380 00:22:36,815 --> 00:22:40,516 Ești... serios stânjenind femeia. 381 00:22:40,611 --> 00:22:44,905 N-ar fi vrut să te pună la pizza sau altceva. 382 00:22:46,408 --> 00:22:48,615 - Omul Alb, Hammersmith Palais. - Ciocnire. 383 00:22:50,788 --> 00:22:52,780 Grădina din Hong Kong. 384 00:22:52,873 --> 00:22:55,329 Ei, Siouxsie și cei Banshees. Ei... 385 00:22:55,417 --> 00:22:57,790 - ...Blockbuster. - Dulce. 386 00:22:57,878 --> 00:23:02,172 - Um, „Dragoste de catelus”. - Ei, o, Isuse, Donny Osmond. 387 00:23:02,258 --> 00:23:05,543 - Ei, fetelor... Fetelor? - Fetelor? 388 00:23:05,636 --> 00:23:07,842 - Fetelor. Da. - Ca la fete, fete, fete? 389 00:23:07,930 --> 00:23:10,219 - Ca în... Da, da. - Oh, oh. Hm, nu. 390 00:23:10,307 --> 00:23:12,347 - Duran Duran. - Ce? 391 00:23:12,434 --> 00:23:13,514 - Nu a fost? - Nu! 392 00:23:15,020 --> 00:23:17,772 Odată ce trec de anii 70, Nu înțeleg. 393 00:23:17,857 --> 00:23:19,516 Ei bine. 394 00:23:19,608 --> 00:23:21,316 „Stai lângă bărbatul tău”. 395 00:23:21,402 --> 00:23:24,319 ♪ Uneori ♪ ♪ este greu să fii femeie ♪ 396 00:23:24,405 --> 00:23:26,481 ♪ Dăruind toată dragostea ta ♪ ♪ unui singur bărbat ♪ 397 00:23:26,574 --> 00:23:27,949 ♪ Vei avea momente bune... ♪ 398 00:23:28,033 --> 00:23:30,524 Ei... Ei... Ah... 399 00:23:30,619 --> 00:23:32,826 - Tammy Wynette! Tammy Wynette! - Nu! 400 00:23:32,913 --> 00:23:34,144 - Am ajuns acolo! - Bell a fost primul! 401 00:23:34,206 --> 00:23:36,697 - Am luat-o pe Tammy! - Bell a fost primul! 402 00:23:36,792 --> 00:23:39,710 Am luat-o pe Tammy și te-ai făcut „bong”! 403 00:23:39,795 --> 00:23:41,046 - Nu poți cânta! - Pot să cânt! 404 00:23:42,190 --> 00:23:45,393 - Un pic dur, „Nu pot să cânt”. - Nu-ți place asta? 405 00:23:49,346 --> 00:23:50,591 Buna ziua? 406 00:24:06,363 --> 00:24:10,147 E bine. Este cu adevărat merge cu camera. 407 00:24:16,957 --> 00:24:20,160 - Asta e tata ta? - Da. Da. 408 00:24:20,252 --> 00:24:24,914 - Nu te-ai încurca cu el. - E un om mare. 409 00:24:25,007 --> 00:24:27,794 - Asta e mama ta? - Da. Si eu. 410 00:24:27,885 --> 00:24:30,590 Yeah, Jesus, the resemblance... 411 00:24:30,679 --> 00:24:35,388 - Are they still on the go? - No, my dad died 14 months ago. 412 00:24:35,476 --> 00:24:38,097 Mama mea a murit când eram adolescent. 413 00:24:38,187 --> 00:24:40,014 Îmi pare rău să aud asta. 414 00:24:40,105 --> 00:24:42,810 - Have you got any family? - Eu? 415 00:24:42,900 --> 00:24:44,275 Nu. Da, da! 416 00:24:44,360 --> 00:24:47,894 Cum as putea sa uit? Of course I've got a family. 417 00:24:47,988 --> 00:24:49,945 - Like to see a photograph? - Da. 418 00:24:50,032 --> 00:24:51,989 O familie mare pe care o am. 419 00:24:52,076 --> 00:24:55,492 Toți băieții. Iată-ne. Duminica cel mai bine. 420 00:24:57,775 --> 00:24:59,732 Dumnezeul meu. Echipa de vis. 421 00:25:00,918 --> 00:25:03,374 - Foarte frumos. - Not quite house-trained yet. 422 00:25:05,130 --> 00:25:06,411 Oh bine. Noroc. 423 00:25:07,967 --> 00:25:09,876 Nu beau, Sarah. 424 00:25:09,969 --> 00:25:13,503 - Why didn't you say? - Sunt alcoolic. 425 00:25:14,765 --> 00:25:17,470 Oh... Cât timp ai plecat? 426 00:25:18,686 --> 00:25:21,307 About 10 months, nearly a year. 427 00:25:21,397 --> 00:25:24,148 - Have you had any help? - Sunt în AA. 428 00:25:24,233 --> 00:25:26,024 - Corect. - E bine. 429 00:25:27,903 --> 00:25:29,232 Drum lung de parcurs. 430 00:25:30,990 --> 00:25:34,572 - I'm too nosey, aren't I? - No, it's all right. E bine. 431 00:25:34,660 --> 00:25:38,029 E bine. Imi place. You're direct, don't mess about. 432 00:25:43,169 --> 00:25:46,419 Oh! I'm out of here, man. 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,414 - Time I was up the road. - OK, multumesc din nou. 434 00:25:48,507 --> 00:25:50,749 - Thanks for the pizza. - Cu plăcere. 435 00:25:50,843 --> 00:25:52,966 - Thanks for the company. - Bun venit. 436 00:25:53,053 --> 00:25:56,090 You've been really good, avand in vedere... 437 00:25:56,182 --> 00:25:58,673 ... având în vedere că nu ai făcut-o niciodată a atârnat tapet înainte. 438 00:25:58,767 --> 00:26:01,934 Are rost să minți? O să-mi iau lucrurile. 439 00:26:02,021 --> 00:26:04,097 OK, ne vedem doar... 440 00:26:07,735 --> 00:26:11,649 - Asta e totul? - Da, Shanks a luat restul. 441 00:26:11,739 --> 00:26:13,696 Ce vei face despre dole? 442 00:26:13,782 --> 00:26:17,068 Este un altul al vieții mici aventuri, nu-i așa? 443 00:26:17,161 --> 00:26:19,237 Oh, banii tăi. 444 00:26:22,249 --> 00:26:25,011 Corect. OK, noroc. 445 00:26:28,506 --> 00:26:31,079 - Ne vedem. - Ne vedem mai târziu. 446 00:26:31,175 --> 00:26:33,666 - La revedere. - Noroc. 447 00:26:38,724 --> 00:26:40,052 Verifica. 448 00:26:47,983 --> 00:26:49,691 Cere-o afară. 449 00:26:49,777 --> 00:26:52,482 - Ce? - Cere-o afară. 450 00:26:52,571 --> 00:26:58,076 La naiba. Întreabă-o jos pub pentru 15 litri de coca-cola? 451 00:26:58,160 --> 00:27:02,205 - Pozele? - Nu, nu pot sta nemișcat atât de mult. 452 00:27:02,289 --> 00:27:04,578 Cât costă o masă pentru doi? 453 00:27:04,667 --> 00:27:07,870 - Douăzeci, douăzeci şi cinci de lire. - Glumeşti de mine? 454 00:27:07,962 --> 00:27:11,627 Oh, la naiba, putem uita despre asta, atunci. 455 00:27:11,715 --> 00:27:13,174 Finanțe, omule. 456 00:27:15,094 --> 00:27:18,011 Are o mașină mică, o slujbă. 457 00:27:18,097 --> 00:27:22,806 O verificare la sfârșitul luna, o pensie, propria ei casă. 458 00:27:24,645 --> 00:27:26,721 Am 37 de ani, omule. 459 00:27:26,814 --> 00:27:29,731 Am 38 de ani anul acesta, Am dracului pe toate. 460 00:27:29,817 --> 00:27:31,644 Joe Kavanagh este tot ce am. 461 00:27:43,164 --> 00:27:44,871 Bowling cu zece pini. 462 00:27:46,500 --> 00:27:49,252 Nu sunt pregătit pentru asta, omule. 463 00:27:51,213 --> 00:27:54,298 nu cred Pot face față cu asta. 464 00:27:56,844 --> 00:27:59,631 Mă bucur că ai folosit emulsie, domnule Kavanagh. 465 00:27:59,722 --> 00:28:03,766 Fotograful avea de lucru scot vopseaua de pe asta. 466 00:28:11,233 --> 00:28:12,977 Recunoașteți această scriere? 467 00:28:14,153 --> 00:28:15,149 Nu. 468 00:28:15,237 --> 00:28:17,277 - Eşti sigur? - Pozitiv. 469 00:28:17,364 --> 00:28:20,733 - O cunoști pe domnișoara Downie? - Nu. 470 00:28:20,826 --> 00:28:24,906 Amuzant. Se pare că te cunoaște. 471 00:28:24,997 --> 00:28:28,247 „Stimate domnule, aș dori subliniază că domnul Kavanagh 472 00:28:28,334 --> 00:28:32,284 „este un prieten care a purtat la muncă pe 5 mai. 473 00:28:32,379 --> 00:28:35,630 „Fără bani schimbati în mâini”. Bla, bla, bla. 474 00:28:35,716 --> 00:28:38,883 „Cu sinceritate, domnișoara Sarah Downie.” 475 00:28:38,969 --> 00:28:42,753 Ea este pregătită să semneze un declarație pe propria răspundere pentru a vă salva slănina. 476 00:28:42,848 --> 00:28:46,680 Îți oprim banii pentru aceasta saptamana. Puteți face recurs. 477 00:28:46,936 --> 00:28:48,583 Doar o secundă. 478 00:28:48,646 --> 00:28:51,600 Cine a fost doctorul tău, domnișoara Hobson? 479 00:28:51,690 --> 00:28:54,526 Corect, doctor Clegg. 480 00:28:54,610 --> 00:28:57,944 Pot avea numărul tău de telefon, domnișoara Hobson? 481 00:28:59,240 --> 00:29:02,573 9-7. El va lua legătura. Mulţumesc. la revedere. 482 00:29:02,660 --> 00:29:05,945 Am asteptat peste 20 minute pentru o rețetă. 483 00:29:06,038 --> 00:29:09,288 - Devine dincolo de o glumă. - Știu. O secundă. 484 00:29:09,375 --> 00:29:10,869 Ai putea să ții, te rog? 485 00:29:10,960 --> 00:29:13,795 Am așteptat atât de mult, rigor mortis se instalează. 486 00:29:13,879 --> 00:29:16,999 stiu. A dispărut prin pentru o semnătură. 487 00:29:17,091 --> 00:29:19,281 - Nu mai am atât de mult de trăit. - Va dura cinci minute. 488 00:29:19,343 --> 00:29:22,794 - Îl primesc săptămâna asta? - Absolut. Vă rog să țineți. 489 00:29:22,888 --> 00:29:25,973 Va fi direct. Vă pot ajuta? 490 00:29:26,058 --> 00:29:28,300 Da. O pot vedea pe Sarah Downie? 491 00:29:28,394 --> 00:29:30,018 Despre parenting clasa de aptitudini? 492 00:29:30,104 --> 00:29:32,642 - Nu, spune-i că e un prieten. - Și numele tău? 493 00:29:32,731 --> 00:29:35,057 - Kavanagh. - Kavanagh. 494 00:29:35,151 --> 00:29:39,018 Știu că e ocupată până... 495 00:29:39,113 --> 00:29:41,604 Este Joe? 496 00:29:41,699 --> 00:29:43,738 - Da. - Ah-ha. 497 00:29:43,826 --> 00:29:46,447 Ea este la final a coridorului. 498 00:29:46,537 --> 00:29:48,494 - Vezi ușa cu fața către tine? - Pe dreapta? 499 00:29:48,581 --> 00:29:50,123 Bagă-ți capul în ușă. 500 00:29:50,207 --> 00:29:52,994 - Bine, noroc. - Nici o problemă. 501 00:29:53,085 --> 00:29:56,252 Centrul de sănătate Mayfield, cum pot ajuta? 502 00:30:01,886 --> 00:30:04,211 Curatenie băieții, ei bine... 503 00:30:04,305 --> 00:30:08,302 Alt lucru când ești curat fetele mici. 504 00:30:08,392 --> 00:30:11,927 Nu este o idee bună de utilizat pudră de talc pe fete, 505 00:30:12,021 --> 00:30:14,938 pentru că ajunge în interiorul vaginului fetei. 506 00:30:15,024 --> 00:30:18,190 Este foarte greu de curățat și poate provoca o infecție. 507 00:30:18,277 --> 00:30:20,685 Dar băieții mici sunt bine. 508 00:30:23,240 --> 00:30:24,865 Două minute? 509 00:30:24,950 --> 00:30:30,289 Voi... Mă voi îndrepta... scuze... afara. 510 00:30:36,212 --> 00:30:37,492 Joe! 511 00:30:38,672 --> 00:30:40,215 Joe! 512 00:30:45,054 --> 00:30:47,296 Scuze că am intrat așa. 513 00:30:47,389 --> 00:30:50,260 Multumesc pentru trimitere acea scrisoare către Social. 514 00:30:50,351 --> 00:30:51,845 - Cum te descurci? - Nu-i rău. 515 00:30:51,936 --> 00:30:55,020 Au acostat banii pentru o săptămână, putea fi mai rău. 516 00:30:55,106 --> 00:30:56,849 - Așa că mulțumesc mult. - Cu plăcere. 517 00:30:56,941 --> 00:30:58,933 - Ocupat acolo? - Este aglomerat. 518 00:30:59,026 --> 00:31:00,485 - Nebun. - Da. 519 00:31:00,569 --> 00:31:04,234 Știu că ești ocupat. Am vrut doar să-ți spun. 520 00:31:04,323 --> 00:31:05,901 - Cu plăcere. - Ne vedem mai târziu. 521 00:31:09,328 --> 00:31:12,744 iti place, eh... vii la bowling cândva? 522 00:31:12,832 --> 00:31:17,043 - Ce? - Bowling cu zece pini. Îți place? 523 00:31:18,462 --> 00:31:21,831 - Pot să mă gândesc la asta? - Da, sigur. Sigur. 524 00:31:21,924 --> 00:31:23,584 - Mai ai numărul meu? - Da. 525 00:31:23,676 --> 00:31:26,167 Dă-ne un telefon dacă îți place. 526 00:31:26,262 --> 00:31:29,216 - În regulă. Ne vedem mai târziu. - La revedere. 527 00:31:30,433 --> 00:31:31,927 nu merg. 528 00:31:32,017 --> 00:31:33,512 Ce ați spus? 529 00:31:33,602 --> 00:31:35,262 nu merg. 530 00:31:35,354 --> 00:31:37,726 Haide, Sarah. De ce nu? 531 00:31:39,150 --> 00:31:41,308 Pentru că e puțin sălbatic. 532 00:31:41,402 --> 00:31:43,857 Sălbatic. Ce sa întâmplat cu bowling cu zece pini? 533 00:31:43,946 --> 00:31:46,069 - Nu am făcut-o niciodată. - Şi ce dacă? 534 00:31:46,157 --> 00:31:50,024 Nu este o formă de artă. Rulezi câteva boluri, 535 00:31:50,119 --> 00:31:52,610 râde, du-te acasă. Şi ce dacă? 536 00:31:52,705 --> 00:31:55,741 - Nu merg. - Glumești! 537 00:32:03,215 --> 00:32:06,715 ♪ Când voi muri ♪ ♪ și m-au lăsat să mă odihnesc ♪ 538 00:32:06,802 --> 00:32:10,717 ♪ Voi merge la locul ♪ ♪ asta e cel mai bun ♪ 539 00:32:10,806 --> 00:32:13,380 ♪ Când mă întind să mor ♪ 540 00:32:13,476 --> 00:32:17,639 ♪ Urcând ♪ ♪ la spiritul din cer ♪ 541 00:32:17,730 --> 00:32:22,107 ♪ Urcând ♪ ♪ la spiritul din cer ♪ 542 00:32:22,193 --> 00:32:25,893 ♪ Locul în care mă voi duce când voi muri ♪ 543 00:32:25,988 --> 00:32:28,657 ♪ Când voi muri ♪ ♪ și m-au lăsat să mă odihnesc ♪ 544 00:32:28,741 --> 00:32:33,450 ♪ O să plec ♪ ♪ în locul care este cel mai bun ♪ 545 00:32:33,537 --> 00:32:35,577 Ah, la naiba! 546 00:32:51,847 --> 00:32:55,975 ♪ Trebuie să am ♪ ♪ un prieten pe nume Isus ♪ 547 00:32:56,060 --> 00:32:58,681 ♪ Deci știi ♪ ♪ că atunci când mori... ♪ 548 00:32:58,771 --> 00:33:00,929 Chestia obraznică, nu a făcut-o. 549 00:33:01,023 --> 00:33:04,190 S-a lipit pe lateral. E ciudat. 550 00:33:08,781 --> 00:33:12,114 - Vrei o ceașcă de ceai? - Nu, sunt bine. 551 00:33:12,201 --> 00:33:15,570 Oh, um, multumesc mult pentru seara asta. 552 00:33:15,663 --> 00:33:18,699 - Mulţumesc. - A fost distractiv. mi-a placut. 553 00:33:18,791 --> 00:33:20,949 - În regulă. Te văd. - Te văd. 554 00:33:24,088 --> 00:33:26,164 - Joe? - Da? 555 00:33:26,257 --> 00:33:28,463 - Joe, ascultă! Ia asta. - Ce? 556 00:33:28,551 --> 00:33:31,255 - Nu vei primi un autobuz. - Nu pot suporta asta. 557 00:33:31,345 --> 00:33:35,129 - Ia un taxi. Ia-o. - Nu-ți iau banii. 558 00:33:35,224 --> 00:33:38,427 - Nu sunt prost. Ia-o. - Nu am nevoie de bani. 559 00:33:39,645 --> 00:33:41,472 La dracu. 560 00:33:41,564 --> 00:33:44,481 Ai cheile acolo? 561 00:33:44,567 --> 00:33:47,852 Nu pot să cred asta. Da. 562 00:33:47,945 --> 00:33:50,946 Mai bine sunați la un lăcătuș. 563 00:33:51,031 --> 00:33:53,569 Cam târziu. Nu vom primi niciodată unul. 564 00:33:53,659 --> 00:33:55,486 Să vedem. 565 00:33:56,829 --> 00:33:59,616 - Să dau ușa înăuntru? - Nu... nu. 566 00:33:59,707 --> 00:34:03,242 - Ceea ce ai de gând să faci? - Voi dormi în mașină. 567 00:34:03,335 --> 00:34:05,458 Cum? Ai plecat cheia ta acolo. 568 00:34:05,546 --> 00:34:07,124 - La naiba. - Asta e o prostie. 569 00:34:07,214 --> 00:34:09,705 Uite, stai la mine. 570 00:34:11,719 --> 00:34:14,174 Hei, asta nu a fost un venit. 571 00:34:14,263 --> 00:34:17,264 Vei dormi în dormitor, eu în sufragerie. 572 00:34:19,101 --> 00:34:22,636 - Eşti sigur? - Bineînţeles că sunt sigur. 573 00:34:22,730 --> 00:34:25,600 - BINE. - Bine. 574 00:34:40,206 --> 00:34:41,616 Corect, ei... 575 00:34:43,084 --> 00:34:46,618 ... acesta este dormitorul. Scuze pentru mizerie. 576 00:34:48,964 --> 00:34:51,123 Baia e acolo. 577 00:34:51,217 --> 00:34:53,624 te voi lua un prosop pentru baie. 578 00:34:53,719 --> 00:34:57,966 Există o pereche de pijamale, daca vrei. 579 00:34:59,642 --> 00:35:02,845 Voi schimba doar... 580 00:35:02,937 --> 00:35:04,680 ...schimbați cearșafurile. 581 00:35:05,005 --> 00:35:06,374 Hai sa aruncam o privire... 582 00:35:07,149 --> 00:35:08,976 Pot să beau o ceașcă de ceai? 583 00:35:09,068 --> 00:35:13,362 Sigur, sigur, desigur. Îmi pare rău. 584 00:35:16,033 --> 00:35:18,026 Aceasta este camera de zi. 585 00:35:18,119 --> 00:35:21,073 Ei... Intră, ia un loc. 586 00:35:21,163 --> 00:35:24,663 - Ești sigur că vrei ceai? - Ceai, te rog. Doar lapte. 587 00:35:24,750 --> 00:35:28,119 - Pot să-ți fac o cafea. - Nu, ceaiul e grozav. Doar lapte. 588 00:35:30,256 --> 00:35:31,750 - Joe? - Da! 589 00:35:31,841 --> 00:35:35,210 - Pot să pun niște muzică? - Sigur, haide. 590 00:36:24,727 --> 00:36:28,060 - Echipa de vis? - Da. Singura noastră victorie. 591 00:36:29,315 --> 00:36:31,438 - Ai fost într-o trupă? - Da. 592 00:36:31,525 --> 00:36:34,526 A câștigat talentul local concurs și tot. 593 00:36:34,612 --> 00:36:36,439 Luați un loc. 594 00:36:40,117 --> 00:36:41,576 ți-e frig? 595 00:36:41,660 --> 00:36:43,285 - Hm... - Da? 596 00:36:43,371 --> 00:36:46,371 - Da. - Voi da focul. 597 00:36:51,962 --> 00:36:56,292 - E minunat, nu-i așa? - Da. Genial. 598 00:36:56,384 --> 00:36:59,219 - Îmi amintește de zilele mele nebunești. - De ce? 599 00:36:59,303 --> 00:37:02,755 Nu vă pot spune. Ai crede că sunt un nebun. 600 00:37:02,848 --> 00:37:04,640 Cam târziu pentru asta. 601 00:37:06,227 --> 00:37:10,094 Ei bine... Intr-o zi cand m-am trezit... 602 00:37:10,189 --> 00:37:12,976 disperat după o băutură, total skint... 603 00:37:13,067 --> 00:37:17,978 Am fost la un magazin de muzică și a furat un pachet de casete... 604 00:37:18,072 --> 00:37:20,907 Le-a dus în cârciumă și le-a vândut. 605 00:37:20,992 --> 00:37:25,285 S-a dus lotul, țară și occidental, pop. Totul a mers... 606 00:37:25,371 --> 00:37:27,364 în afară de aceasta. 607 00:37:27,456 --> 00:37:30,208 Nu pentru 25 de pence. 608 00:37:30,292 --> 00:37:33,496 L-am luat acasă, m-am supărat... 609 00:37:33,587 --> 00:37:35,995 cum era obiceiul meu. 610 00:37:36,090 --> 00:37:38,877 Și, eh... l-am lipit. 611 00:37:38,968 --> 00:37:40,759 Și a fost doar... 612 00:37:42,013 --> 00:37:43,756 magice. 613 00:37:44,974 --> 00:37:47,097 Era ceva în asta. 614 00:37:47,184 --> 00:37:50,351 propriul meu spațiu, propriile mele vise, știi? 615 00:37:52,273 --> 00:37:53,933 Oricum... 616 00:37:54,025 --> 00:37:59,267 Încă îl mai joc ca să-mi amintesc despre ce am fost, știi? 617 00:37:59,363 --> 00:38:01,403 Ce aș putea fi. 618 00:38:06,329 --> 00:38:08,902 Ce te-a făcut să nu mai bei? 619 00:38:12,793 --> 00:38:15,201 De ce vrei să știi? 620 00:38:15,296 --> 00:38:19,128 Trebuie să fi fost un punct de cotitură în viața ta. 621 00:38:22,887 --> 00:38:26,256 - Pentru că îmi este destul de frică să-ți spun. - De ce? 622 00:38:29,477 --> 00:38:31,968 Există o șansă mare s-ar putea să mă urăști. 623 00:38:32,063 --> 00:38:33,723 Nu fi prost. 624 00:38:42,698 --> 00:38:45,984 Era o fată Obișnuiam să beau cu. 625 00:38:47,161 --> 00:38:48,655 Rhona. 626 00:38:51,123 --> 00:38:54,658 Am trăit împreună, dincolo și dincolo. 627 00:38:54,752 --> 00:38:56,875 În mintea mea o iubeam. 628 00:38:56,962 --> 00:38:59,335 În mintea ei, ea mă iubea. 629 00:38:59,423 --> 00:39:01,499 Acolo s-a oprit. 630 00:39:01,592 --> 00:39:03,881 Eram amândoi doar încurși. 631 00:39:03,970 --> 00:39:05,843 Agățați-vă ca moartea sumbră. 632 00:39:09,183 --> 00:39:12,967 Aveam astea argumente cu adevărat groaznice... 633 00:39:13,062 --> 00:39:17,107 Chiar fioros. Noi am folosit să se sfâşie unul pe altul. 634 00:39:17,191 --> 00:39:20,940 Dar nu a fost niciodată fizic... vreodată. 635 00:39:22,530 --> 00:39:24,688 Într-o zi am fost la Largs... 636 00:39:24,782 --> 00:39:26,988 zi mare, vremea a fost chiar bună. 637 00:39:27,076 --> 00:39:31,323 M-am plimbat de-a lungul plajei, fiind prost, știi. 638 00:39:31,414 --> 00:39:33,952 Și bineînțeles că am băut ceva. 639 00:39:34,041 --> 00:39:36,059 Eram mult beat. 640 00:39:38,504 --> 00:39:41,345 În autobuz la întoarcere Am avut un chip. 641 00:39:42,383 --> 00:39:44,672 Poate de acolo a început. 642 00:39:45,845 --> 00:39:47,588 Pentru că când m-am trezit... 643 00:39:49,515 --> 00:39:53,050 când mergeam de aproape 644 00:39:53,144 --> 00:39:55,136 de rahatul în care am stat, 645 00:39:55,229 --> 00:39:58,265 acest nor tocmai coborase. 646 00:39:58,357 --> 00:40:00,765 Într-adevăr, foarte întunecat. 647 00:40:02,278 --> 00:40:04,270 Deodată, am urât-o. 648 00:40:05,656 --> 00:40:08,064 Și m-am urât. 649 00:40:08,159 --> 00:40:10,401 Am urât rahatul acela. 650 00:40:12,163 --> 00:40:16,160 Am încercat să deschid ușa, pune cheia în broască, 651 00:40:16,250 --> 00:40:18,575 și cheia stupidă nu ar intra. 652 00:40:18,669 --> 00:40:24,126 Am fost menit să repar lacătul și nu am ajuns niciodată la asta. 653 00:40:24,216 --> 00:40:28,594 Ea a râs. Ea i s-a părut foarte amuzant. 654 00:40:28,679 --> 00:40:31,965 Ceea ce probabil a fost. 655 00:40:32,058 --> 00:40:35,224 Următorul lucru pe care l-am știut, capul ei era lângă perete. 656 00:40:35,311 --> 00:40:37,019 Crezi că e al naibii de amuzant? 657 00:40:37,104 --> 00:40:38,896 O loveam cu pumnul. 658 00:40:40,107 --> 00:40:41,649 O loveam cu piciorul. 659 00:40:46,697 --> 00:40:49,069 - De ce plângi? - ticălosule! 660 00:40:49,158 --> 00:40:51,649 - Cum m-ai numit? - Bastard! 661 00:40:51,744 --> 00:40:55,908 - Încă o dată, târfă! - Lasă-mă în pace, ticălosule! 662 00:40:55,998 --> 00:40:58,240 - Bastard! - Taci! 663 00:40:59,961 --> 00:41:03,543 A doua zi am spus Nu mi-am amintit nimic. 664 00:41:03,631 --> 00:41:05,956 A fost o pană de curent. Ea m-a crezut. 665 00:41:06,050 --> 00:41:08,208 Au fost multe pene de curent. 666 00:41:09,512 --> 00:41:11,670 încă îmi amintesc. 667 00:41:13,474 --> 00:41:15,882 Îmi amintesc fiecare lovitură. 668 00:41:15,977 --> 00:41:17,519 Fiecare lovitură. 669 00:41:19,188 --> 00:41:21,062 țipătul ei. 670 00:41:27,321 --> 00:41:29,148 Și apoi... 671 00:41:31,242 --> 00:41:33,697 Apoi a început rușinea. 672 00:41:35,538 --> 00:41:37,530 Și sentimentele de dezgust. 673 00:41:38,749 --> 00:41:40,789 Apoi mai multă rușine. 674 00:41:40,876 --> 00:41:42,703 Mai mult dezgust. 675 00:41:44,213 --> 00:41:46,918 Cu greu puteam să respir. 676 00:41:48,259 --> 00:41:50,631 De parcă ar fi fost pe pieptul meu. 677 00:41:54,098 --> 00:41:56,040 Așa că am fost la AA. 678 00:41:57,476 --> 00:41:59,552 De data asta a fost grav. 679 00:42:01,272 --> 00:42:04,475 Și nu am atins o picătură... din moment ce. 680 00:42:12,158 --> 00:42:14,993 Nu te-ai iertat niciodată? 681 00:42:17,204 --> 00:42:19,742 Știu și despre asta. 682 00:43:07,338 --> 00:43:08,998 Ssshhh... Ssshhh... 683 00:43:10,299 --> 00:43:12,541 Joe, ssshhh... e în regulă. 684 00:43:12,635 --> 00:43:14,592 E bine. 685 00:43:27,275 --> 00:43:29,516 Acolo, doctore! 686 00:43:29,610 --> 00:43:31,188 Intră din nou! 687 00:43:31,279 --> 00:43:33,022 Șterge-l! 688 00:43:34,448 --> 00:43:38,945 Oh, fără noroc, Ravanelli! Emisiune destul de slabă! 689 00:43:39,036 --> 00:43:41,741 haide, cauta mingea! 690 00:43:43,416 --> 00:43:45,325 Robbo, împinge-i afară! 691 00:43:45,418 --> 00:43:48,087 Doctore, aburi! 692 00:43:49,422 --> 00:43:53,254 Haide, Catman! Bine jucat, Catman! 693 00:43:56,512 --> 00:43:58,837 Asta era fără dinți! 694 00:43:58,931 --> 00:44:01,469 Vrei să-l vezi cu wallies înăuntru? 695 00:44:01,559 --> 00:44:04,050 Zulu, ia aripa! 696 00:44:04,145 --> 00:44:07,680 Liam, întoarce-te și înfruntă mingea! Liam! 697 00:44:09,483 --> 00:44:10,526 Liam! 698 00:44:17,533 --> 00:44:19,360 Oh, la naiba! 699 00:44:20,870 --> 00:44:23,871 El știe pentru ce a fost asta. Acum la dracu! 700 00:44:23,956 --> 00:44:26,364 E în regulă. E în regulă. 701 00:44:27,960 --> 00:44:32,338 Înțărcările tale trebuie fii mândru de tine, prostule. 702 00:44:32,423 --> 00:44:33,668 esti bine? 703 00:44:33,758 --> 00:44:35,964 - Nu pot respira. - Despre ce era vorba? 704 00:44:36,052 --> 00:44:39,006 - Eh? - Despre ce era vorba? 705 00:44:39,096 --> 00:44:42,347 L-am sunat pe unul dintre ei în cârciumă. 706 00:44:42,433 --> 00:44:43,975 Tocmai ne aduce înapoi. 707 00:44:44,060 --> 00:44:47,096 - Bine, haide, sus. - Oh, la naiba. 708 00:44:50,483 --> 00:44:53,567 - Mai ești curat? - Eh? 709 00:44:53,653 --> 00:44:58,943 - Mai ești curat? - La naiba. Bineînțeles că sunt. 710 00:45:01,244 --> 00:45:04,826 Doctor Clegg, Mă tem că are pe cineva înăuntru. 711 00:45:04,914 --> 00:45:07,701 Poți suna înapoi în cinci minute? 712 00:45:07,792 --> 00:45:09,868 Uh-huh, cu siguranță. 713 00:45:12,713 --> 00:45:16,793 Îl voi anunța asta e anulat. OK, mulțumesc. 714 00:45:16,884 --> 00:45:19,755 Doar o secundă, te rog. Scuzați-mă! 715 00:45:19,845 --> 00:45:21,340 Scuzați-mă! 716 00:45:21,430 --> 00:45:24,182 - Poți stinge țigara? - Două minute. 717 00:45:24,267 --> 00:45:26,425 - Nu se fumează. - Două minute. 718 00:45:26,519 --> 00:45:29,436 Centrul de sănătate Mayfield, te rog ține linia. 719 00:45:29,522 --> 00:45:33,685 Sunt doar programări și rezervat pentru 10 zile. 720 00:45:33,776 --> 00:45:37,311 - Tocmai mi-am părăsit curtea de lucru. - Știu. O secundă. 721 00:45:37,405 --> 00:45:40,738 Scuzați-mă! Vă rog stingeți țigara. 722 00:45:40,825 --> 00:45:44,360 - Lasă-ne un minut, nu? - Am mai întrebat o dată. 723 00:45:44,453 --> 00:45:47,371 - Atunci nu mai întreba. - E ultima dată. 724 00:45:47,456 --> 00:45:51,288 Dacă nu îl stingi, doctorul nu te va vedea. 725 00:45:51,377 --> 00:45:53,619 Vei aștepta până L-am terminat. 726 00:45:53,713 --> 00:45:55,504 Nu o sting. 727 00:45:55,590 --> 00:46:00,086 - Doar stinge. - La naiba, voi face ce vreau. 728 00:46:00,177 --> 00:46:04,258 Îl ai pe al tatălui tău Față, nu-i așa, animalule? 729 00:46:04,348 --> 00:46:07,053 - Îl iei vreodată? - Nu mă pot apropia de el. 730 00:46:07,143 --> 00:46:11,603 Lasă-mă să văd că îl ții în brațe. Întoarce-l în altă parte. 731 00:46:11,689 --> 00:46:14,014 Ca să-ți audă bătăile inimii. 732 00:46:15,568 --> 00:46:18,189 Sunt obișnuiți cu asta din pântec. 733 00:46:18,279 --> 00:46:21,031 Iată. Ești cu tatăl tău. 734 00:46:21,115 --> 00:46:24,947 Sunt îngrijorat pentru ochii lui. E groaznic de solz, știi? 735 00:46:25,036 --> 00:46:29,164 Fratele meu e solzos ca naiba, are ochii în alta parte. 736 00:46:29,248 --> 00:46:32,700 E normal. Ei nu încep să se concentreze până la șase săptămâni. 737 00:46:32,793 --> 00:46:35,997 - Nu vede nimic? - Poate vedea umbre. 738 00:46:36,088 --> 00:46:38,959 Odată ce împlinește șase săptămâni, se vor rezolva singuri. 739 00:46:39,050 --> 00:46:42,501 Și sfarcurile ei... Îți dau și ghips. 740 00:46:42,595 --> 00:46:46,842 Pot vorbi pentru mine. Sunt destul de dureroase. 741 00:46:46,933 --> 00:46:48,676 Poate părea ciudat, dar... 742 00:46:48,768 --> 00:46:52,018 tine o varza în frigiderul tău, nu? 743 00:46:52,104 --> 00:46:56,316 Răciți-l. O frunză de varză pe fiecare parte a sutienului tău, 744 00:46:56,400 --> 00:46:57,978 asta îți va răci sfarcurile. 745 00:46:58,069 --> 00:47:01,319 Poate pune unul în jos, da. 746 00:47:03,157 --> 00:47:04,984 Scuză-mă un minut. 747 00:47:06,494 --> 00:47:09,067 Păstrează-ți vocea jos. Răciți-l. 748 00:47:09,163 --> 00:47:12,034 - Predați rețeta. - Nu mergi în geanta mea! 749 00:47:12,124 --> 00:47:14,117 Să sunăm la poliție? 750 00:47:14,210 --> 00:47:16,499 Sună la poliție! Ieși din geanta mea! 751 00:47:16,587 --> 00:47:19,257 Nu atinge geanta mea! 752 00:47:19,340 --> 00:47:22,294 - Sabine, nu fi prost! - Lasă-mi geanta în pace. 753 00:47:22,385 --> 00:47:24,508 - Calma. - Nu vreau. 754 00:47:24,595 --> 00:47:27,845 Dă-mi geanta mea, târfă snob! 755 00:47:27,932 --> 00:47:30,008 Sabine, încetează! 756 00:47:30,101 --> 00:47:34,810 Dacă nu ai nimic în el, nu ai nimic de ascuns. 757 00:47:34,897 --> 00:47:37,851 - Unde este blocul de rețetă? - Asta e porcărie! 758 00:47:37,942 --> 00:47:39,981 Corect, ce-i asta? 759 00:47:40,069 --> 00:47:41,528 Foarte inteligent, Sabine. 760 00:47:41,612 --> 00:47:44,234 Dacă mi-ai fi dat rețeta mea, 761 00:47:44,323 --> 00:47:45,652 Nu ar trebui să-l fur! 762 00:47:45,741 --> 00:47:49,276 Știi scorul. Ai fost într-un program. 763 00:47:49,370 --> 00:47:51,695 - Vreau scenariul meu! - Nu există rețetă! 764 00:47:51,789 --> 00:47:55,573 Vreau rețeta mea! Nu mă mișc naibii... 765 00:47:55,668 --> 00:47:58,206 Să mergem, haide. Ia-o ușurel. 766 00:47:58,296 --> 00:48:00,122 Ea a fost luată blocul de rețetă. 767 00:48:00,214 --> 00:48:03,630 Nu-mi dă scenariul meu! 768 00:48:03,718 --> 00:48:07,134 Nu vei mai primi rețete de aici! 769 00:48:07,221 --> 00:48:11,385 Frank, pot să vorbesc la tine pentru o clipă? 770 00:48:11,475 --> 00:48:13,931 Ce se întâmplă? 771 00:48:14,020 --> 00:48:17,223 Acest lucru sa întâmplat de nenumărate ori înainte. 772 00:48:17,315 --> 00:48:20,518 Am pus multă muncă în acea familie. 773 00:48:20,610 --> 00:48:22,234 Putem vorbi despre asta? 774 00:48:22,320 --> 00:48:25,605 Ascultă, nu vreau ea pe registru. 775 00:48:25,698 --> 00:48:28,106 Poti sa trimiti urmatorul pacient? 776 00:48:41,380 --> 00:48:45,508 Șoferii sunt primii și locul doi... 777 00:48:46,802 --> 00:48:48,712 - Unde ai fost? - Afară. 778 00:48:48,804 --> 00:48:50,881 - Afară? Unde? - Da, cu prietenii mei. 779 00:48:50,973 --> 00:48:52,468 - Ce prieteni? - Maggie și asta. 780 00:48:52,558 --> 00:48:55,132 Uită-te la starea ta! 781 00:48:55,228 --> 00:48:57,766 - Am nevoie de toaletă. - Vreau să vorbesc cu tine. 782 00:48:57,855 --> 00:49:02,564 Intră acolo înainte Te trag înăuntru. Mută-l! 783 00:49:02,652 --> 00:49:06,317 La naiba! Care este a ta problema naibii? 784 00:49:06,405 --> 00:49:08,363 - Ai fost în oraș. - Nu, nu am fost. 785 00:49:08,449 --> 00:49:12,577 Nu mă minți! La naiba dă-ne asta! 786 00:49:19,293 --> 00:49:21,619 Ce dracu este asta? Eh? 787 00:49:21,712 --> 00:49:25,496 Pentru cine sunt? Nu le folosesc! 788 00:49:25,591 --> 00:49:28,628 Mă iei pentru un nenorocit? 789 00:49:28,719 --> 00:49:32,254 Sunt aici să gătesc cina lui Scott, spunându-i povești, 790 00:49:32,348 --> 00:49:35,847 iar tu iei nenorocitul din mine! 791 00:49:35,935 --> 00:49:37,892 esti? Idiotule naibii! 792 00:49:37,979 --> 00:49:41,478 Altă poveste când primești partea ta! 793 00:49:41,566 --> 00:49:43,558 Da, o poveste diferită. 794 00:49:43,651 --> 00:49:46,059 Nu sunt pe străzile din spate a fi futuit de perverti! 795 00:49:46,154 --> 00:49:49,937 - Nici eu. - Nu pot continua așa. 796 00:49:50,032 --> 00:49:52,274 Îmi spui tu. Nici eu nu pot. 797 00:49:52,368 --> 00:49:55,784 Tu nag, nag, nag. Dă naibii de mine pe perete. 798 00:49:55,872 --> 00:49:59,287 Uită-te la starea dracului de tine! 799 00:49:59,375 --> 00:50:03,289 Știi cum sunt oamenii! Ce se întâmplă dacă se îngrădesc? 800 00:50:03,379 --> 00:50:05,621 - Deci, dă-i dracu'. - Deci să-i draci? 801 00:50:05,715 --> 00:50:08,336 Dacă ei spun asistentul social? 802 00:50:08,426 --> 00:50:10,217 Ești pe junk, pe joc! 803 00:50:10,303 --> 00:50:12,794 vrei Îl pierzi din nou pe Scott? 804 00:50:12,889 --> 00:50:15,925 - Îl vom pierde din nou! - Nu, nu suntem. 805 00:50:16,017 --> 00:50:18,971 O să mă pierzi al naibii. Nu mă descurc cu asta. 806 00:50:19,061 --> 00:50:21,849 - La dracu, vrei! - O să mă duc. 807 00:50:21,939 --> 00:50:24,265 - Îl iau pe Scott. - Nu, nu eşti. 808 00:50:24,358 --> 00:50:27,692 Îl iau pe Scott și te las aici să putrezești. 809 00:50:27,778 --> 00:50:29,570 - Asta vrei tu. - Nu. 810 00:50:29,655 --> 00:50:34,650 Nu? Ei bine, la naiba... Uită-te la tine, Sabine! 811 00:50:34,744 --> 00:50:37,579 Asta vrei? 812 00:50:37,663 --> 00:50:41,661 La naiba... nenorocitut. 813 00:50:46,923 --> 00:50:49,592 - Trimite-ne o carte poștală, Helen. - Se va face. 814 00:50:53,596 --> 00:50:57,095 - Trebuie să-i văd pe Sabine și Liam. - Care-i treaba? 815 00:50:57,183 --> 00:50:59,852 Ea a fost ieri provocând ravagii absolute. 816 00:50:59,936 --> 00:51:02,094 A fost scoasă din registru. 817 00:51:02,188 --> 00:51:04,181 Trebuie să-i aduc un nou doctor. 818 00:51:27,338 --> 00:51:29,959 - Bună. - Pot să spun un cuvânt, te rog? 819 00:51:30,049 --> 00:51:31,793 Fii cu tine într-un minut. 820 00:51:31,884 --> 00:51:34,719 Copilul a avut diaree timp de trei zile... 821 00:51:34,804 --> 00:51:36,880 - E mama ta? - Da. 822 00:51:36,973 --> 00:51:40,092 Au fost lupte iar Liam plângea. 823 00:51:40,184 --> 00:51:42,854 - A fost luptă? - Mm-hm. 824 00:51:54,115 --> 00:51:55,443 Liam? 825 00:51:55,533 --> 00:51:56,944 Liam? 826 00:51:58,578 --> 00:52:00,819 Ce naiba faci? 827 00:52:00,913 --> 00:52:02,573 Încerc să-mi iau o venă. 828 00:52:02,665 --> 00:52:05,203 Înțărcarea ta este căutată după prin altă înțărcare. 829 00:52:05,293 --> 00:52:08,080 - Vei ridica asta? - Unde e Liam? 830 00:52:08,171 --> 00:52:10,163 - O să renunț la asta? - Unde e Liam? 831 00:52:10,256 --> 00:52:13,755 Dă-i naibii. Știi cum e asta! 832 00:52:13,843 --> 00:52:16,879 - Dă-mi asta! - Nu ai nevoie de rahatul asta. 833 00:52:16,971 --> 00:52:18,596 - Te voi ajuta. - Am nevoie de ea. 834 00:52:18,681 --> 00:52:21,433 Te rog, omule. te implor. 835 00:52:21,517 --> 00:52:24,304 Trebuie să-mi dai asta. Ține asta. 836 00:52:24,395 --> 00:52:28,393 - Oh, nu. - La naiba, te rog. Haide, Joe. 837 00:52:28,483 --> 00:52:30,274 Vă rog. 838 00:52:36,949 --> 00:52:39,322 Unde e Liam, Sabine? 839 00:52:39,410 --> 00:52:40,821 Sabine, unde e Liam? 840 00:52:40,912 --> 00:52:43,866 - Băieții lui McGowan l-au prins. - Ce a fost asta? 841 00:52:43,956 --> 00:52:47,123 - Băieții lui McGowan l-au prins. - Când au venit? 842 00:52:47,210 --> 00:52:51,373 - Sabine, când au venit? - Cu puţin timp în urmă. 843 00:52:51,464 --> 00:52:54,418 - Unde te duci? - Lotul lui McGowan îl are pe Liam. 844 00:52:54,509 --> 00:52:57,842 - Oh, Doamne. - Uite, Sabine e acolo. 845 00:52:57,929 --> 00:53:00,680 - Nu-l lăsa să intre acolo. - Atenție! 846 00:53:33,589 --> 00:53:35,214 - Unde e McGowan? - Stai. 847 00:53:35,299 --> 00:53:37,126 - E în biroul lui? - Nu. 848 00:53:37,218 --> 00:53:40,421 - Unde este el? - E... în sala de snooker. 849 00:53:55,153 --> 00:53:58,735 Ce mai faci, Joe? Cum stau lucrurile? 850 00:53:58,823 --> 00:54:03,449 - Uite ce a suflat vântul. - O halbă de metanfetamina pentru alchil. 851 00:54:03,536 --> 00:54:07,119 El este mai elegant. O vodcă cu o întorsătură de lămâie. 852 00:54:07,206 --> 00:54:09,329 - Vrei un adulmec? - Ai unul asupra mea. 853 00:54:09,417 --> 00:54:12,916 Plătește-ți maimuțele mai mult, rahatul lor. 854 00:54:13,004 --> 00:54:16,918 Taci. Ultima dată rahat alerga pe picioarele tale. 855 00:54:17,008 --> 00:54:20,128 Alfie... Acordă-ne un minut. 856 00:54:20,219 --> 00:54:23,671 - Pot să spun un cuvânt? - Sigur. 857 00:54:25,433 --> 00:54:28,054 Unde e Liam? 858 00:54:28,144 --> 00:54:31,643 A muşcat mâna asta îl hrănește. Nu faci asta. 859 00:54:31,731 --> 00:54:36,060 Liam îmi spune un lucru si apoi face alta. 860 00:54:36,152 --> 00:54:38,310 Spune că va plăti, nu apare. 861 00:54:38,404 --> 00:54:41,109 Nu o dată, nu de două ori, dar de trei ori. 862 00:54:41,199 --> 00:54:43,156 Așa numesc eu luând pish-ul. 863 00:54:43,242 --> 00:54:47,572 - Au un băiețel de 4 ani! - Am doi băieți, 864 00:54:47,663 --> 00:54:49,822 dar dacă nu fac nimic, am terminat. 865 00:54:49,916 --> 00:54:52,952 Nu mă deranjează dându-i un lucru. 866 00:54:53,044 --> 00:54:55,202 Nu te vreau luarea libertăților. 867 00:54:55,296 --> 00:54:58,297 Sau ce, Joe? Sau ce? 868 00:54:59,550 --> 00:55:01,543 Unde este el? 869 00:55:01,636 --> 00:55:03,759 Dincolo. Să mă gândesc puțin. 870 00:55:08,559 --> 00:55:09,602 Liam. 871 00:55:10,978 --> 00:55:15,023 M-am hotărât. Vrei să termin. 872 00:55:15,108 --> 00:55:19,401 - Ce vrei sa spui? - Ei vor banii lor. 873 00:55:19,487 --> 00:55:24,528 - Ai spus că ai încetat să mai faci. - M-am oprit când am intrat. 874 00:55:24,617 --> 00:55:27,571 Dar încă le datoram 500 de lire. 875 00:55:27,662 --> 00:55:30,663 Au uitat de asta până s-a întâmplat asta. 876 00:55:30,748 --> 00:55:31,946 Ce s-a întâmplat? 877 00:55:34,043 --> 00:55:36,415 Sabine le datorează 1500 de lire. 878 00:55:37,964 --> 00:55:42,293 Isus Hristos! Cum se poate Sabine le datorează 1500 lire? 879 00:55:42,385 --> 00:55:44,876 Ea a preluat afacerea când eram înăuntru. 880 00:55:44,971 --> 00:55:48,422 Mi-ai spus că s-a oprit. De ce minți? 881 00:55:48,516 --> 00:55:50,888 nu mint. S-a oprit. 882 00:55:50,977 --> 00:55:55,354 A făcut-o. Se descurca al naibii de bine. 883 00:55:55,440 --> 00:55:59,140 Ea a început din nou acum câteva luni. 884 00:55:59,235 --> 00:56:02,734 nu mi-am dat seama până când a scăpat de sub control. 885 00:56:02,822 --> 00:56:06,155 Apoi a început folosind totul pentru ea însăși. 886 00:56:06,242 --> 00:56:08,531 Așa și-a luat datoria. 887 00:56:08,619 --> 00:56:13,531 - De ce nu-mi spui? - Ce ai putea face? 888 00:56:16,335 --> 00:56:17,878 Cât e scorul? 889 00:56:17,962 --> 00:56:20,880 Ei bine, ei vor banii lor înapoi sau... 890 00:56:20,965 --> 00:56:26,304 o vor pe Sabine să lucreze pe străzi. 891 00:56:26,387 --> 00:56:28,629 Plătește-l înapoi. 892 00:56:28,723 --> 00:56:32,341 E un ticălos. E un nenorocit. 893 00:56:32,435 --> 00:56:36,385 Frumos o fusta. Asta spune el. 894 00:56:36,481 --> 00:56:40,609 Nu sunt al naibii de prost, Joe. Știu că e în joc, 895 00:56:40,693 --> 00:56:44,394 dar nu m-am putut descurca cu asta. Nu cu ei. 896 00:56:44,489 --> 00:56:48,273 Știu că aș putea s-o scot. 897 00:56:48,367 --> 00:56:51,819 Dar am nevoie mai întâi pătrați cu ei. 898 00:56:51,913 --> 00:56:54,949 Deci asta este. M-am hotărât. 899 00:56:55,041 --> 00:56:57,746 Vreau să se termine și gata. 900 00:56:57,835 --> 00:57:00,505 Nu ai niciun sens! 901 00:57:03,883 --> 00:57:07,667 Ei vor Rupe-mi picioarele, Joe. 902 00:57:07,762 --> 00:57:11,261 asta vor ei, să-mi rup picioarele. 903 00:57:14,727 --> 00:57:16,387 McGowan! 904 00:57:16,479 --> 00:57:18,768 Îl atingi! Îl atingi! 905 00:57:18,856 --> 00:57:21,182 Atinge-l și O să te omor. 906 00:57:21,275 --> 00:57:23,731 Joe, Joe. Poartă-te. 907 00:57:23,820 --> 00:57:28,446 Haide. Uşor. Lasă-l să plece, băieți. Lasă-l să plece. 908 00:57:30,410 --> 00:57:32,865 Vino aici. 909 00:57:32,954 --> 00:57:34,827 Haide, e în regulă. 910 00:57:34,914 --> 00:57:38,330 Asculta. Nu pot pierde fața, asta ar fi sinucidere. 911 00:57:38,418 --> 00:57:41,751 - Hai să rezolvăm asta, Joe. - O să te iau. 912 00:57:41,838 --> 00:57:44,376 Nu fi un băiat nebun, amice. 913 00:57:44,465 --> 00:57:47,917 - Te-aş avea pe tine mai întâi. - Am tot de pierdut. 914 00:57:48,010 --> 00:57:50,632 Ce zici de asta ai o asistentă bună? 915 00:57:50,722 --> 00:57:55,051 - Aş putea face ceva cu ea. - Tu o atingi, te înjunghi. 916 00:57:55,143 --> 00:57:57,135 Încerc doar să găsesc o cale de ieșire. 917 00:57:57,228 --> 00:57:59,689 - De ce nu faci o treabă pentru noi? - O să fac totul pentru tine. 918 00:57:59,772 --> 00:58:05,015 Haide. Să plătească datoria băiatului? Una, două călătorii în nord. 919 00:58:05,111 --> 00:58:06,439 De ce nu Liam? 920 00:58:06,529 --> 00:58:10,479 Crezi că am venit Clyde într-o barcă banană? 921 00:58:10,575 --> 00:58:14,157 Tu ridici lucrurile, dă-o jos, asta e. 922 00:58:14,245 --> 00:58:15,620 - Atat de usor? - Da. 923 00:58:15,705 --> 00:58:19,489 - De ce nu, nenorocitele tale? - Nu, vreau să o faci. 924 00:58:20,918 --> 00:58:23,041 De ce eu? 925 00:58:23,129 --> 00:58:26,996 Îmi place ideea. De dragul vremurilor vechi. 926 00:58:28,426 --> 00:58:31,427 De dragul vremurilor vechi, a lua o dracu' de zbor. 927 00:58:31,870 --> 00:58:33,495 Aveți grijă de dumneavoastră. 928 00:58:34,891 --> 00:58:36,967 Hai să o facem. 929 00:58:44,901 --> 00:58:46,858 Ești bine? 930 00:59:00,708 --> 00:59:03,246 În regulă? Sigur? 931 00:59:03,336 --> 00:59:07,084 - Ce ți-au făcut? - Oh, e în regulă. 932 00:59:07,173 --> 00:59:08,798 Sunteţi sigur? 933 00:59:08,883 --> 00:59:10,591 Ce s-a întâmplat? 934 00:59:10,839 --> 00:59:12,666 Ne vedem mai târziu. 935 00:59:14,347 --> 00:59:16,885 Ai de gând să fii bine, Sabine? 936 00:59:16,974 --> 00:59:19,644 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 937 00:59:21,604 --> 00:59:24,177 - Liam, repară ușa, da? - Bine, Joe. 938 00:59:26,567 --> 00:59:30,482 - Ce s-a întâmplat? - Oh... McGowan. 939 00:59:30,571 --> 00:59:34,652 Credeam că Liam ia pish-ul și a vrut să spună un punct. 940 00:59:34,742 --> 00:59:39,570 - Dar banii pe care îi datorează? - Sortat. McGowan pare fericit... 941 00:59:51,509 --> 00:59:52,837 Ah! La dracu '! 942 01:00:26,753 --> 01:00:28,247 Cum te simți acum? 943 01:00:28,338 --> 01:00:30,579 Mult mai bine. 944 01:00:41,142 --> 01:00:44,143 - Te descurci bine? - Da. Toc țelina grozavă. 945 01:00:58,576 --> 01:01:01,197 Arata grozav. 946 01:01:01,287 --> 01:01:02,947 Minunat. 947 01:01:13,925 --> 01:01:15,752 Joe, voi renunța la asta. 948 01:01:19,055 --> 01:01:21,890 - O să le dau jos! - Nu-mi pasă. 949 01:01:36,447 --> 01:01:41,358 nu tu... Îți voi pune asta în față. 950 01:01:41,452 --> 01:01:44,239 Nu îndrăzni. 951 01:01:49,711 --> 01:01:52,462 Ahh... femeie foc. 952 01:01:54,007 --> 01:01:55,584 Vino aici. 953 01:02:02,932 --> 01:02:05,388 Staţi să văd. 954 01:02:18,364 --> 01:02:20,404 Isus Hristos! 955 01:02:20,491 --> 01:02:26,115 Oh... doamne...! instant circumcizie sau ce? 956 01:02:26,205 --> 01:02:29,574 Doamne, doar m-am rănit piciorul tău. La naiba! 957 01:03:18,841 --> 01:03:20,252 Sunt aici. 958 01:03:20,343 --> 01:03:23,510 - Buna ziua? - Vezi BandB „Stella Maris”? 959 01:03:23,596 --> 01:03:25,838 - Unde e asta? - Privește la dreapta. 960 01:03:25,932 --> 01:03:29,348 Ultima clădire albă. „Stella Maris”. 961 01:03:31,187 --> 01:03:34,805 Nu, eu nu... Da, văd. BINE. 962 01:03:34,899 --> 01:03:37,058 - Este latină. - Ce? 963 01:03:37,151 --> 01:03:38,480 Steaua mării. 964 01:03:38,569 --> 01:03:41,191 Este o naiba? cuvânt de cod sau ceva? 965 01:03:41,280 --> 01:03:45,361 Nu, înțepător. Te-am gândit a vrut să știe ce înseamnă. 966 01:03:45,451 --> 01:03:49,912 Mă stricați. Sunt isteric, omule. 967 01:03:49,998 --> 01:03:54,161 Intră și cere cheile în numele lui McCormick. 968 01:03:54,252 --> 01:03:58,878 Afara vei vedea o mașină Cherokee neagră. Nu? 969 01:03:58,965 --> 01:04:02,132 Ce? Exterior „Stella Maris”? 970 01:04:02,218 --> 01:04:03,926 OK, văd. 971 01:04:04,012 --> 01:04:06,384 - Știi unde să mergi? - Știu unde să merg. 972 01:04:06,472 --> 01:04:09,888 - Atunci ești tu. - Asta e? 973 01:04:36,210 --> 01:04:37,705 Oh, la naiba! 974 01:04:37,795 --> 01:04:42,125 La naiba. Nu te dracu fă-mi asta. 975 01:04:46,638 --> 01:04:48,714 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 976 01:04:52,143 --> 01:04:53,186 Ho! 977 01:04:54,729 --> 01:04:58,180 - Știi cum să oprești asta? - În manualul de instrucțiuni. 978 01:04:58,274 --> 01:04:59,982 - În ce? - Manualul de instructiuni. 979 01:05:01,653 --> 01:05:03,692 Nu am un manual de instructiuni. 980 01:05:03,780 --> 01:05:05,488 Dă-mi cheile. 981 01:05:08,868 --> 01:05:10,944 Ai grijă de buza ta. 982 01:05:11,037 --> 01:05:12,994 Noroc. 983 01:05:13,081 --> 01:05:15,702 Apropo, care este numarul de inregistrare? 984 01:05:15,792 --> 01:05:19,042 - Ce vrei să spui? - Ar putea fi un jaf la lumina zilei. 985 01:05:19,128 --> 01:05:21,807 Da, am două cadavre în portbagaj. 986 01:05:21,871 --> 01:05:24,029 Asigurați-vă că le eliminați. 987 01:05:28,179 --> 01:05:31,215 Oh, al naibii de tâmpită. 988 01:05:49,575 --> 01:05:53,620 Iisuse, Shanks. Trebuie să trec cu asta. 989 01:05:53,705 --> 01:05:56,741 Ce se întâmplă in viitor? Va spune: 990 01:05:56,833 --> 01:05:59,953 „Îi voi da cu piciorul în cap, dacă nu faci altă treabă.” 991 01:06:00,044 --> 01:06:02,188 Voi face aceste două treburi iar eu plec. 992 01:06:02,252 --> 01:06:03,316 Oh, fă aceste două treburi. 993 01:06:03,380 --> 01:06:10,473 Am crezut că te duci pentru o călătorie în nord. Pentru numele naibii! 994 01:06:11,639 --> 01:06:14,806 Vei primi un card de membru pentru clanul McGowan. 995 01:06:14,892 --> 01:06:16,351 - La naiba. - Haide. 996 01:06:16,436 --> 01:06:18,393 nu lucrez pentru el... 997 01:06:18,479 --> 01:06:20,306 Lucrezi pentru el. 998 01:06:20,398 --> 01:06:23,732 Obțineți contracte pe termen scurt pentru traficanții de droguri? 999 01:06:35,538 --> 01:06:39,073 Ce naiba e problema cu familia lui Liam? 1000 01:06:39,167 --> 01:06:41,492 Care e problema cu Sabine? 1001 01:06:41,586 --> 01:06:43,744 - Spune-mi. - E o drogată. 1002 01:06:43,838 --> 01:06:47,706 La fel de bine ai merge spre nord și adu-i niște vechituri, atunci. 1003 01:06:47,800 --> 01:06:52,012 Dansezi cu dracului dracu, ești în gașcă. 1004 01:06:52,096 --> 01:06:55,880 Nu pot să cred cum esti naiv al naibii. 1005 01:06:55,975 --> 01:06:57,600 Nu sunt naiv. 1006 01:06:57,685 --> 01:07:03,024 - N-am nimic de spus, Joe. - Trebuie să ai încredere în mine, omule. 1007 01:07:23,670 --> 01:07:24,950 Ceai, te rog. 1008 01:07:26,297 --> 01:07:28,967 - Lapte și zahăr? - Doar lapte, ta. 1009 01:07:37,767 --> 01:07:39,925 Asta va fi. Ta. 1010 01:07:45,525 --> 01:07:47,767 Știe doar trei cântece. 1011 01:07:47,860 --> 01:07:50,316 - „Scoția Viteazul”... - „Skye Boat Song”, pun pariu pe tine. 1012 01:07:50,405 --> 01:07:53,322 Da. Și „Floarea Scoției”. 1013 01:07:59,789 --> 01:08:04,166 - Vinde paine scurte? - El... o vinde. 1014 01:08:04,252 --> 01:08:08,748 - „Bonnie Scoția”. - „Bonnie Scotland”, corect. 1015 01:08:28,610 --> 01:08:32,025 ce esti tu zâmbind despre? 1016 01:08:42,206 --> 01:08:44,614 Fă-mi o favoare. Închide ochii. 1017 01:08:44,709 --> 01:08:47,876 - Nicio şansă. - Hai, închide ochii. 1018 01:08:47,962 --> 01:08:49,456 Pentru mine. 1019 01:08:49,547 --> 01:08:52,631 Sunt chiar închise? Fără înșelăciune? 1020 01:08:52,717 --> 01:08:55,125 Mână, te rog. Multumesc. 1021 01:08:55,220 --> 01:08:58,802 - Acum le poți deschide. - Ce-i asta? 1022 01:08:58,890 --> 01:09:02,306 Nu aveai nevoie cumpără-mi un cadou. 1023 01:09:05,855 --> 01:09:07,931 Oh... Sunt drăguți. 1024 01:09:09,234 --> 01:09:11,938 - Ca ei? - Oh, sunt superbe! 1025 01:09:13,363 --> 01:09:16,529 - Ce crezi? - O, frumos. 1026 01:09:16,616 --> 01:09:19,949 - Du-te cu ochii. - Mulțumesc, sunt frumoși. 1027 01:09:20,036 --> 01:09:22,112 - Corect, încă o dată. - Ce? 1028 01:09:22,205 --> 01:09:24,577 - Închide ochii din nou. - În nici un caz! 1029 01:09:24,666 --> 01:09:26,658 Oh, Joe... Ești supărat. 1030 01:09:28,127 --> 01:09:30,453 - Doar închide ochii. - Corect. 1031 01:09:31,965 --> 01:09:33,542 Mână. 1032 01:09:46,938 --> 01:09:48,397 Ce-i asta? 1033 01:09:49,899 --> 01:09:54,360 - Este un inel. - Pentru ce ai cumpărat asta? 1034 01:09:55,655 --> 01:09:57,861 Pentru că te iubesc. 1035 01:09:59,868 --> 01:10:01,860 Cum poți spune asta? 1036 01:10:01,953 --> 01:10:03,661 Pentru că vorbesc serios. 1037 01:10:03,746 --> 01:10:08,492 Joe, ne-am cunoscut doar pe fiecare altele timp de patru sau cinci săptămâni. 1038 01:10:11,045 --> 01:10:14,580 Dacă m-ai cunoaște, tu nu ar spune asta. 1039 01:10:14,674 --> 01:10:19,135 - Ce vrei să spui? - Nu, nu pot suporta asta. 1040 01:10:19,220 --> 01:10:21,545 - Nu vreau. - Am primit-o pentru tine. 1041 01:10:21,639 --> 01:10:23,846 Nu vreau. 1042 01:10:23,933 --> 01:10:25,842 Ia-o. 1043 01:10:25,935 --> 01:10:30,015 - Pur şi simplu nu mă descurc cu asta. - Ce am greșit? 1044 01:10:31,399 --> 01:10:33,142 Sarah! 1045 01:10:34,569 --> 01:10:36,561 Sarah! 1046 01:10:36,654 --> 01:10:38,030 Sarah! Rezistaţi! 1047 01:10:39,407 --> 01:10:41,316 Ce se întâmplă? 1048 01:10:41,409 --> 01:10:43,034 Doar... 1049 01:10:43,119 --> 01:10:45,657 Ai distrus totul acum, nu-i așa? 1050 01:10:45,747 --> 01:10:48,154 Nu am vrut să te supăr. 1051 01:10:48,249 --> 01:10:52,627 Ei bine, ai. Chiar ai m-a suparat, bine? 1052 01:10:52,712 --> 01:10:55,832 Lasă-ne în pace, vrei? 1053 01:11:59,946 --> 01:12:02,567 - Mă duc, atunci. - Nu, e în regulă. 1054 01:12:02,657 --> 01:12:04,235 În tine vino. 1055 01:12:10,540 --> 01:12:13,660 - O ceașcă de ceai sau ceva? - Ar fi bine. 1056 01:12:47,202 --> 01:12:51,863 - Ce ai mai făcut între timp? - Tocmai am citit. 1057 01:12:53,166 --> 01:12:56,950 - Cerceii tăi arată bine. - Mulţumesc. 1058 01:13:00,590 --> 01:13:03,211 Nu întreba despre nenorocitul de inel. 1059 01:13:03,301 --> 01:13:05,294 Ce s-a întâmplat? 1060 01:13:05,386 --> 01:13:08,423 Am aruncat dracului de chestia, nu-i asa? 1061 01:13:08,515 --> 01:13:10,222 Ai făcut-o? Unde? 1062 01:13:10,308 --> 01:13:12,881 Râul, unde crezi? 1063 01:13:12,977 --> 01:13:17,390 O să-l recuperez. Am primit-o flippers și snorkel-ul meu gata. 1064 01:13:17,482 --> 01:13:19,439 Începeți scufundările. 1065 01:13:19,526 --> 01:13:22,396 O, Joe, vino aici. 1066 01:13:31,621 --> 01:13:35,072 Cineva vrea să-mi spună ce naiba se intampla? 1067 01:13:35,166 --> 01:13:36,245 Nu! 1068 01:13:36,334 --> 01:13:39,418 La capătul acestui drum ia la stânga. 1069 01:13:39,504 --> 01:13:42,209 Virați la dreapta și continuați. 1070 01:13:42,298 --> 01:13:44,042 Stânga. Corect. Isus. 1071 01:13:44,133 --> 01:13:47,633 Drept ca în dreapta, bine? Oh, corect, corect. 1072 01:13:47,720 --> 01:13:49,345 Nu, la stânga! Stânga! 1073 01:13:59,816 --> 01:14:02,568 - Unde acum? - Continuă, omule. 1074 01:14:02,652 --> 01:14:05,487 Există un canal la final, nu? 1075 01:14:05,572 --> 01:14:08,063 Cu un pod mic. Un canal. 1076 01:14:08,158 --> 01:14:11,242 Ar fi bine asta al naibii de cușer, băieți. 1077 01:14:11,327 --> 01:14:14,412 Doar îndulciți-vă și ai încredere în noi odată. 1078 01:14:14,497 --> 01:14:18,032 - Ai încredere? - Continuă să conduci, amice. 1079 01:14:18,126 --> 01:14:21,329 Ține-ți ochii deschis pentru Scrag. 1080 01:14:21,421 --> 01:14:22,998 Ia dreapta acolo. 1081 01:14:23,089 --> 01:14:26,873 În spate a magazinelor. Nu, continuă să conduci! 1082 01:14:35,101 --> 01:14:37,141 Aici e genial. 1083 01:14:37,228 --> 01:14:39,554 Sună ca o liră. 1084 01:14:39,647 --> 01:14:41,439 Țineți motorul pornit. 1085 01:14:41,524 --> 01:14:43,896 Sshh...! Sshh! 1086 01:14:45,445 --> 01:14:48,529 Ei bine, ieși afară sau intră, sau ce? 1087 01:14:48,615 --> 01:14:50,275 Merge! Merge! Merge! 1088 01:14:55,330 --> 01:14:58,200 Ce... dracu'? 1089 01:14:58,291 --> 01:15:00,200 Intră aici! 1090 01:15:07,258 --> 01:15:09,584 Liam! Liam! 1091 01:15:09,677 --> 01:15:11,088 Liam! 1092 01:15:36,496 --> 01:15:39,117 Nenorociți! 1093 01:15:39,207 --> 01:15:41,912 Chestiile naibii sunt departe, uite la asta! 1094 01:15:47,423 --> 01:15:49,500 Brazilia! 1095 01:15:50,969 --> 01:15:52,842 - E un sacrilegiu! - Ce? 1096 01:15:52,929 --> 01:15:56,179 - O bandă braziliană? - S-au născut pentru asta. 1097 01:16:00,478 --> 01:16:03,016 Pele! Da! 1098 01:16:03,106 --> 01:16:05,395 te uiti ca un budie! 1099 01:16:06,901 --> 01:16:09,060 Iată. Dinții lui Rivelino! 1100 01:16:09,154 --> 01:16:12,154 Tu tine Dintii lui Rivelino...! 1101 01:16:12,240 --> 01:16:14,945 Cu astea nu putem pierde, omule. 1102 01:16:20,415 --> 01:16:23,831 - De unde am luat benzile astea? - O sponsorizare... 1103 01:16:41,978 --> 01:16:45,098 Maggie, pot să vorbesc la tine pentru un minut? 1104 01:16:46,274 --> 01:16:49,109 Sarah, ar fi bine să fie bine. 1105 01:16:49,194 --> 01:16:52,148 Corect, Maggie. Ce culoare este? 1106 01:16:52,238 --> 01:16:54,860 - Albastru. - Și ce culoare e? 1107 01:16:54,949 --> 01:16:56,147 Albastru. 1108 01:16:56,242 --> 01:16:58,912 - Și ce culoare e? - Albastru din nou. 1109 01:16:58,995 --> 01:17:03,040 Puteți spune cu siguranță, pacientul este insarcinata. De ce sunt aici? 1110 01:17:03,124 --> 01:17:05,995 Oh, Doamne. 1111 01:17:06,085 --> 01:17:08,921 Nu Sarah. Nu vizitatorul de sănătate? 1112 01:17:09,005 --> 01:17:13,133 Nu Sarah care conduce orele de educatie pentru sanatate? 1113 01:17:13,218 --> 01:17:16,302 Asta ia adolescentul cursuri de sarcina? 1114 01:17:16,387 --> 01:17:20,800 Ai fost pe naibii de radio despre asta! 1115 01:17:20,892 --> 01:17:23,679 esti insarcinata, nu cred! 1116 01:17:23,770 --> 01:17:25,312 Mă simt foarte ciudat. 1117 01:17:25,396 --> 01:17:28,350 Esti insarcinata! Oh, Doamne! 1118 01:17:28,441 --> 01:17:32,225 Trebuie să mă așez. Ce ai de gând să faci? 1119 01:17:32,320 --> 01:17:34,526 - Nu știu. - Sarah, cum...? 1120 01:17:34,614 --> 01:17:36,903 - Nu știu. - Ce a spus Joe? 1121 01:17:36,991 --> 01:17:38,651 El nu știe. 1122 01:17:38,743 --> 01:17:40,700 - Sunt prima persoană care știe? - Da. 1123 01:17:40,787 --> 01:17:44,203 - Eşti în regulă? - Presupun că da, da. 1124 01:17:44,290 --> 01:17:46,579 Vino aici și îmbrățișează-mă. 1125 01:17:46,668 --> 01:17:48,874 Felicitări! 1126 01:18:30,670 --> 01:18:34,999 Să facem din nou cântecul? „Vreau niște...” Alăturați-vă. 1127 01:18:35,091 --> 01:18:38,674 Poate că sunt la Mayfield. O voi rezolva. 1128 01:18:38,762 --> 01:18:41,431 L-am văzut pe doctorul Craig, el este chiar drăguț. 1129 01:18:41,514 --> 01:18:43,174 De mare ajutor. 1130 01:18:43,266 --> 01:18:45,306 Dar McGowan? 1131 01:18:45,393 --> 01:18:46,887 Joe a rezolvat-o. 1132 01:18:46,978 --> 01:18:49,813 - Ce vrei să spui? - Le-am plătit sau ceva. 1133 01:18:49,898 --> 01:18:52,567 ce vrei sa spui, l-ai plătit sau ceva? 1134 01:18:52,650 --> 01:18:55,224 - Nu știu. - Ce vrei sa spui? 1135 01:18:55,320 --> 01:18:58,938 - Le datorezi 2000 de lire sterline. - Nu ştiu nimic. 1136 01:18:59,032 --> 01:19:01,784 - Despre ce vorbeste? - Își vorbește fundul. 1137 01:19:01,868 --> 01:19:06,446 Joe a mers să-l vadă pe McGowan și ne-a dat mai mult timp să plătim. 1138 01:19:06,539 --> 01:19:08,662 - Cât timp? - Câteva luni. 1139 01:19:08,750 --> 01:19:12,415 - Cât plătiți pe lună? - E problema mea. 1140 01:19:12,504 --> 01:19:15,623 - Spune-mi, cât? - Uite, haide, tu. 1141 01:19:15,715 --> 01:19:16,996 Așteptaţi un minut. 1142 01:19:17,092 --> 01:19:18,669 Trebuie să-l hrănesc. 1143 01:19:18,760 --> 01:19:22,343 - Ce treabă are Joe cu asta? - Nu o asculta. 1144 01:19:22,430 --> 01:19:25,100 - Minți. - Îi jur pe Dumnezeu, Sarah. 1145 01:19:25,183 --> 01:19:28,884 Joe l-a cunoscut pe McGowan și ne-a oferit mai mult timp. Asta este. 1146 01:19:28,978 --> 01:19:32,846 - Cum vei plăti? - Nu ştiu. 1147 01:19:32,941 --> 01:19:35,776 Despre ce vorbește? 1148 01:19:35,860 --> 01:19:38,612 La naiba, Sarah. Ea e amestecată. 1149 01:19:38,696 --> 01:19:41,366 - Minți. - Un băiat catolic ca mine? 1150 01:19:41,449 --> 01:19:44,154 - Minți. - Nu sunt. Nu o asculta. 1151 01:19:44,244 --> 01:19:47,245 Joe nu are nimic de făcut face cu ea. Spune cheerio. 1152 01:19:47,330 --> 01:19:49,702 - La revedere, dragă. - Cheerio. 1153 01:19:51,835 --> 01:19:53,827 Ce naiba spuneai? 1154 01:20:26,536 --> 01:20:28,445 Ce mai faci? 1155 01:20:36,713 --> 01:20:38,670 Ce s-a întâmplat? 1156 01:20:40,925 --> 01:20:42,336 Care-i treaba? 1157 01:20:43,762 --> 01:20:46,881 Spune-mi din nou ce sa întâmplat cu McGowan. 1158 01:20:46,973 --> 01:20:49,511 Nu sa întâmplat nimic cu McGowan. 1159 01:20:49,601 --> 01:20:52,388 - Spune-mi. - Nu sa întâmplat nimic cu McGowan. 1160 01:20:52,479 --> 01:20:55,100 Cum de a spus Sabine l-ai platit? 1161 01:20:55,190 --> 01:20:59,057 Sabine a spus asta? Iisuse, ea este o ticălosă. 1162 01:20:59,152 --> 01:21:01,987 Ai împrumutat bani în afara lui McGowan? 1163 01:21:02,072 --> 01:21:04,397 Nu aș împrumuta de pe ticălosul ăla. 1164 01:21:04,491 --> 01:21:07,527 - Nu am împrumutat-o ​​pe McGowan. - Ei bine, altcineva, atunci? 1165 01:21:07,619 --> 01:21:10,454 Nu am împrumutat bani de la oricine. 1166 01:21:10,538 --> 01:21:12,661 Dragă, nu ar trebui fii preocupat de asta. 1167 01:21:12,749 --> 01:21:16,996 Sunt foarte îngrijorat. Vezi dacă mă minți...! 1168 01:21:18,671 --> 01:21:20,581 BINE. 1169 01:21:20,673 --> 01:21:23,295 McGowan și cu mine ne întoarcem puțin. 1170 01:21:23,358 --> 01:21:24,801 Am fost crescuți pe aceeasi schema, 1171 01:21:24,863 --> 01:21:27,334 Obișnuiam să livrez hârtii la mama lui. 1172 01:21:27,430 --> 01:21:31,973 E un nenorocit total. L-am implorat să nu-l rănească pe Liam. 1173 01:21:32,060 --> 01:21:36,389 Și a făcut-o. Liam are ultima șansă. 1174 01:21:36,481 --> 01:21:38,723 Ar fi bine să spui adevărul. 1175 01:21:38,817 --> 01:21:40,856 Daca nu esti, Voi sparge ceva. 1176 01:21:42,570 --> 01:21:45,690 Încă, încă nu știi. 1177 01:21:45,782 --> 01:21:47,966 Nu știi cat de mult te iubesc. 1178 01:21:48,701 --> 01:21:51,281 Nu voi pune toate acestea în pericol. 1179 01:21:52,038 --> 01:21:53,746 Nu mint. 1180 01:21:59,087 --> 01:22:01,578 Eram atât de speriat. 1181 01:22:06,761 --> 01:22:08,837 La naiba. 1182 01:22:11,349 --> 01:22:14,386 Mulțumesc la naiba că ești. Am venit să te avertizez. 1183 01:22:14,477 --> 01:22:16,636 Sarah adulmeca despre azi dimineata... 1184 01:22:36,041 --> 01:22:38,578 Sarah, ai făcut-o trebuie să mă asculte. 1185 01:22:40,920 --> 01:22:42,498 Sarah. 1186 01:22:42,589 --> 01:22:44,914 Uite... 1187 01:22:45,008 --> 01:22:48,459 Uite, trebuie să ai încredere în mine, bine? 1188 01:22:48,553 --> 01:22:51,305 Sunt unele lucruri Nu pot să-ți spun. 1189 01:22:51,389 --> 01:22:53,797 Și nu vreau să întrebi. 1190 01:22:53,892 --> 01:22:57,759 Tot ce trebuie să știi îl ajut pe Liam. 1191 01:22:57,854 --> 01:23:01,519 Peste o săptămână de acum s-a terminat. S-a terminat. 1192 01:23:01,608 --> 01:23:06,483 Nu are nimic de-a face cu noi, este o altă planetă. 1193 01:23:08,073 --> 01:23:09,650 Sarah? 1194 01:23:09,741 --> 01:23:14,154 Dacă crezi că nu e nimic face cu noi, s-a terminat deja. 1195 01:23:15,580 --> 01:23:16,908 În regulă. 1196 01:23:20,502 --> 01:23:23,503 Corect, vrei adevărul? BINE. 1197 01:23:23,588 --> 01:23:28,049 Când am fost să-l văd pe McGowan, îi dăduse lui Liam de ales. 1198 01:23:28,134 --> 01:23:31,799 Alegerea unu, el plătește. Problemă, nu are bani. 1199 01:23:31,888 --> 01:23:35,304 Alegerea a doua, McGowan o pune pe Sabine pe joc. 1200 01:23:35,392 --> 01:23:38,761 Cum ar trebui să facă ieși de pe smack atunci? 1201 01:23:38,853 --> 01:23:42,768 Alegerea trei, ei rupe-i picioarele. 1202 01:23:42,857 --> 01:23:45,894 Mă aștepți să plec de la asta? 1203 01:23:45,985 --> 01:23:48,939 Nu puteam să plec. Am fost acolo! 1204 01:23:50,490 --> 01:23:52,510 McGowan a spus dacă am terminat o mică treabă pentru el 1205 01:23:52,573 --> 01:23:54,530 ar plăti datoriile lui Liam. 1206 01:23:56,413 --> 01:23:58,785 Ce job? 1207 01:23:58,873 --> 01:24:01,281 A trebuit să iau o mașină. 1208 01:24:01,376 --> 01:24:04,496 Săptămâna viitoare ridic altă mașină. Asta este. 1209 01:24:04,587 --> 01:24:06,046 S-a terminat. 1210 01:24:06,131 --> 01:24:10,840 Datorii în valoare de 2000 de lire sterline să ridici două mașini? 1211 01:24:10,927 --> 01:24:13,881 Ce era în mașină? 1212 01:24:13,972 --> 01:24:16,973 Ce era în mașină, Joe? 1213 01:24:17,058 --> 01:24:18,766 nu stiu. 1214 01:24:18,852 --> 01:24:21,521 Tu minți. 1215 01:24:21,604 --> 01:24:24,142 - Nu știu. - Minți. 1216 01:24:26,526 --> 01:24:30,025 ce crezi a fost în mașina? 1217 01:24:30,113 --> 01:24:34,442 Aveau să-l spargă pe a lui dracului de picioare! Acum știi. 1218 01:24:34,534 --> 01:24:39,362 Îmi pare rău, dar nu locuim în această lume frumoasă și ordonată a ta. 1219 01:24:39,456 --> 01:24:41,828 Unii dintre noi nu pot merge la poliție. 1220 01:24:41,916 --> 01:24:44,123 Unii nu pot merge la bancă pentru un împrumut. 1221 01:24:44,210 --> 01:24:46,666 Unii nu se pot muta acasă si la dracu. 1222 01:24:46,755 --> 01:24:50,254 Unii dintre noi nu avem de ales! 1223 01:24:50,342 --> 01:24:54,173 Nu am avut de ales! 1224 01:24:56,973 --> 01:24:59,215 Nu-l vreau despartindu-ne... 1225 01:24:59,309 --> 01:25:00,969 Ești un traficant de droguri! 1226 01:25:01,061 --> 01:25:03,302 Nu sunt un traficant de droguri! 1227 01:25:03,396 --> 01:25:06,433 - Cum l-ai numi? - Ce ai fi făcut? 1228 01:25:08,360 --> 01:25:11,147 Am văzut bebeluși zăngănind, 1229 01:25:11,237 --> 01:25:14,689 trimis la terapie intensivă cu leziuni cerebrale așteptate! 1230 01:25:14,783 --> 01:25:18,234 Ai văzut un tânăr de 14 ani sufocat cu vărsături? 1231 01:25:18,328 --> 01:25:21,448 De dragul dracului, Am făcut-o doar o dată! 1232 01:25:23,208 --> 01:25:26,992 De unde ai luat banii pentru cercei si inel? 1233 01:25:28,672 --> 01:25:31,589 De unde ai luat banii? 1234 01:25:34,135 --> 01:25:36,887 McGowan mi-a dat 500 de lire sterline pentru mine. 1235 01:25:40,392 --> 01:25:45,137 Mi-aș fi dorit să aibă asta nu sa întâmplat niciodată. Unde este al meu... 1236 01:25:45,230 --> 01:25:47,518 Nici măcar nu încerca să mă oprești. 1237 01:25:47,607 --> 01:25:51,475 Pleacă din calea mea! Pleacă din drumul meu! 1238 01:25:51,569 --> 01:25:54,274 Nu te las să pleci din nou! 1239 01:25:54,364 --> 01:25:56,855 - Lasă-mă! - Nu, calmează-te. 1240 01:25:59,160 --> 01:26:01,948 O să mă lovești și pe mine, Joe? 1241 01:26:30,150 --> 01:26:31,941 Oh, la naiba! 1242 01:26:56,092 --> 01:26:57,752 Haide, Shanks. Fii înăuntru. 1243 01:27:00,805 --> 01:27:03,296 Dacă ai vrea vreau să lași un mesaj... 1244 01:27:03,391 --> 01:27:05,763 La naiba! La naiba! 1245 01:27:05,852 --> 01:27:08,473 ...Vă rog să vorbești încet 1246 01:27:08,563 --> 01:27:12,014 ca acest instrument rulează prea repede. 1247 01:27:13,777 --> 01:27:17,644 Shanks, sunt Joe. Dă-ne un sonerie. Noroc. 1248 01:27:27,624 --> 01:27:29,118 - Bună, Joe. - Bună, Sabine. 1249 01:27:29,209 --> 01:27:30,751 Îmi pare rău, apropo. 1250 01:27:32,504 --> 01:27:35,209 chiar îmi pare rău. N-am avut nici o idee. 1251 01:27:35,298 --> 01:27:37,706 - Pot să merg și... - Sunt 300 acolo. 1252 01:27:37,801 --> 01:27:40,755 Asta vă va oferi un câteva ore de plecat. 1253 01:27:40,845 --> 01:27:43,965 - Ai făcut destule pentru noi. - Ia banii. 1254 01:27:44,057 --> 01:27:46,809 Îi spun lui McGowan că am plecat. 1255 01:27:46,893 --> 01:27:51,140 Nu fac a doua cursă. Știi ce înseamnă asta? 1256 01:27:51,231 --> 01:27:52,690 Va veni după voi doi. 1257 01:27:52,774 --> 01:27:55,810 Ia banii, sari intr-un tren, indiferent. 1258 01:27:55,902 --> 01:27:58,061 Pleacă naibii de aici. 1259 01:27:58,154 --> 01:28:03,196 Trebuie să gândești singur pe acesta. Chiar am incercat. 1260 01:28:03,285 --> 01:28:06,120 Ești tu, familia ta. Ai grijă de ei, bine? 1261 01:28:06,204 --> 01:28:10,154 Nu depinde de mine acum. Trebuie să o faci singur. 1262 01:28:37,611 --> 01:28:40,018 - Sarah intră? - Nu vrea să te vadă. 1263 01:28:40,113 --> 01:28:42,438 - Trebuie să vorbesc cu ea. - Ea nu... 1264 01:28:43,658 --> 01:28:44,701 Sarah. 1265 01:28:46,494 --> 01:28:48,985 Am vorbit cu Liam. 1266 01:28:49,080 --> 01:28:52,663 Voi vorbi cu McGowan, Îi spun că am plecat. 1267 01:28:52,751 --> 01:28:57,211 Mă auzi? Maggie, ne acorzi un minut? 1268 01:28:57,297 --> 01:29:01,164 - Du-te, Maggie. - Nu plec nicăieri. 1269 01:29:01,259 --> 01:29:02,801 Sarah, dragă. 1270 01:29:04,763 --> 01:29:08,132 Tocmai am desenat o înclinație diferită asupra ei. 1271 01:29:08,224 --> 01:29:12,886 Cineva m-a ajutat o dată și Am crezut că pot face la fel. 1272 01:29:12,979 --> 01:29:17,641 Dacă aș fi crezut că o să pierd tu, nu aș fi făcut-o niciodată. 1273 01:29:17,734 --> 01:29:22,195 Te iubesc și nu pot te pierd. Tu ești sufletul meu. 1274 01:29:22,280 --> 01:29:26,325 - Nu te mai pot vedea, Joe. - Nu spune asta. Vă rog. 1275 01:29:26,409 --> 01:29:28,735 Doar că nu te mai văd. 1276 01:29:28,828 --> 01:29:32,079 - Voi face orice. - Continuă. 1277 01:29:32,165 --> 01:29:36,661 - Spune-mi că nu te-am pierdut. - Joe, haide. Vă rog. 1278 01:29:36,753 --> 01:29:38,911 Nu stiu ce sa fac. 1279 01:29:43,760 --> 01:29:46,049 Asta nu e corect. 1280 01:29:47,931 --> 01:29:50,137 Nu este corect. 1281 01:29:53,687 --> 01:29:55,975 Doar du-te. 1282 01:30:31,600 --> 01:30:34,269 - Bună ziua, închiriez minicabinete. - McGowan acolo? 1283 01:30:34,352 --> 01:30:36,594 - Nu. - Unde este el? 1284 01:30:36,688 --> 01:30:40,555 A spus că merge până la cârciumă. 1285 01:31:19,814 --> 01:31:24,026 vreau să ies. Nu sunt deloc bun la asta. 1286 01:31:24,110 --> 01:31:26,684 Nu sunt bărbatul tău, stii ce vreau sa spun? 1287 01:31:26,780 --> 01:31:29,734 O să fiu prins. Vom fi prinși cu toții. 1288 01:31:29,824 --> 01:31:32,197 Nu așa funcționează. 1289 01:31:32,285 --> 01:31:35,950 Nu poți ieși. Trebuie să-l termini. 1290 01:31:36,039 --> 01:31:38,660 Altfel, Liam primește departe cu toate acestea. 1291 01:31:38,750 --> 01:31:42,333 Dacă o face, Sunt un râs. 1292 01:31:42,420 --> 01:31:43,879 Te implor al naibii. 1293 01:31:43,964 --> 01:31:49,918 Nu sunt bun. O să-l dracuiesc. Nu sunt făcut pentru asta. 1294 01:31:50,011 --> 01:31:52,633 te implor. Lasă-mă să plec. 1295 01:31:52,722 --> 01:31:56,222 Pleacă. Nu primi disperat, e jenant. 1296 01:31:56,309 --> 01:31:57,720 - Nu mă vrei. - Alf! 1297 01:31:57,811 --> 01:32:00,480 Doar lasă-ne să ieșim din asta. Vă rog. 1298 01:32:00,564 --> 01:32:01,808 Nu înveți niciodată. 1299 01:32:01,898 --> 01:32:04,852 Nu vei zâmbi când mă duc cu asistenta aia. 1300 01:32:15,996 --> 01:32:17,454 Nenorocitul dracului! 1301 01:32:17,539 --> 01:32:18,998 La naiba! La naiba! 1302 01:32:19,082 --> 01:32:21,869 Vrei ceva din asta? 1303 01:32:23,253 --> 01:32:27,037 Unde te duci? Hei! Acest McGowan? 1304 01:32:27,132 --> 01:32:28,875 Acest McGowan? 1305 01:32:28,967 --> 01:32:32,466 Vrei să-l conduci? Ei bine, naibii de condus-o! 1306 01:34:02,227 --> 01:34:06,307 Joe! Ar fi mai bine pleacă de aici! 1307 01:34:07,732 --> 01:34:10,354 Ar fi bine să primești ai fundul în viteză, omule! 1308 01:34:10,443 --> 01:34:12,769 Toată lumea știe este McGowan și asta. 1309 01:34:12,862 --> 01:34:16,694 - Cum ai intrat aici? - Ușa ta era deschisă, Joe. 1310 01:34:16,783 --> 01:34:18,859 Oh, la naiba. 1311 01:34:26,209 --> 01:34:28,996 Va trebui ieși afară, amice. 1312 01:34:29,087 --> 01:34:32,954 - Mi-ai batut usa? - Nu, ușa ta a fost deschisă. 1313 01:34:33,049 --> 01:34:37,592 Ce ti-am spus? Ți-am spus să te draci. 1314 01:34:37,679 --> 01:34:41,344 Îți dau 300 de lire sterline și să-ți spun să te draci. 1315 01:34:41,433 --> 01:34:43,639 Ce naiba faci aici? 1316 01:34:43,727 --> 01:34:47,096 - Nu asculti niciodată. - Joe, am ascultat. 1317 01:34:47,189 --> 01:34:50,355 Nu, tu nu, prostuțule! 1318 01:34:50,442 --> 01:34:53,727 - Uite, Joe... - Eu îți dau banii! 1319 01:34:53,820 --> 01:34:57,355 Îți spun să pleci. Ce faci aici? 1320 01:34:57,449 --> 01:35:01,316 Nu vorbeam despre banii. Unde as putea merge? 1321 01:35:01,411 --> 01:35:03,451 Nu am încotro. 1322 01:35:03,538 --> 01:35:04,819 M-am gândit la asta. 1323 01:35:04,915 --> 01:35:07,951 aveam să mă duc la dracu, eu și Scott. 1324 01:35:08,043 --> 01:35:10,913 Dar nu am putut să o iau pe Sabine. Nu am putut. 1325 01:35:11,004 --> 01:35:14,788 Ea nu poate trăi fără Scott. I-aș fi semnat condamnarea la moarte. 1326 01:35:14,883 --> 01:35:17,919 - Eşti al naibii de inutil. - M-am gândit să plec. 1327 01:35:18,011 --> 01:35:21,261 - Eşti inutil. - Nu sunt al naibii de inutil! 1328 01:35:21,348 --> 01:35:25,132 - Nu l-aș fi văzut pe Scott! - Eşti un ticălos inutil. 1329 01:35:25,227 --> 01:35:27,978 Ți-am dat naibii de bani! 1330 01:35:28,063 --> 01:35:32,274 - Nu au fost banii! - Aș ajunge în Londra! 1331 01:35:32,359 --> 01:35:35,194 Înapoi la gunoi. Nu mă descurc cu asta. 1332 01:35:35,278 --> 01:35:37,022 L-am spart. 1333 01:35:37,113 --> 01:35:40,482 - Ce? - Eşti al naibii de slab. 1334 01:35:40,575 --> 01:35:45,533 - Nu vrei să spui asta. - Te urăsc, nenorocita ta de soție. 1335 01:35:45,622 --> 01:35:49,833 - Urăsc nenorocitul tău de înțărcare. - Nu mai spune nimic, Joe. 1336 01:35:49,918 --> 01:35:55,707 - Știu că băutura vorbește. - O să vă împușc pe mulți. 1337 01:35:55,799 --> 01:35:57,590 te-as duce afara... 1338 01:35:57,676 --> 01:36:03,465 ...Aș lua o armă și aș pune un glonț prin capetele tale inutile. 1339 01:36:03,557 --> 01:36:07,139 Ce as putea sa fac? Joe, ce aș putea face? 1340 01:36:07,227 --> 01:36:09,054 Nu aveam încotro! 1341 01:36:09,145 --> 01:36:11,387 Ai dracului scuze pentru tot. 1342 01:36:11,481 --> 01:36:15,182 - Nu sunt scuze, Joe. - Scuze pentru tot, omule. 1343 01:36:15,277 --> 01:36:18,147 Din tot ce trăiești este o scuză dracului. 1344 01:36:18,238 --> 01:36:20,277 Ești o scuză dracului. 1345 01:36:20,365 --> 01:36:23,401 Spune-mi ce pot face. 1346 01:36:23,493 --> 01:36:26,364 Spune-mi și o voi face. 1347 01:36:27,956 --> 01:36:30,198 Haide, spune-mi. 1348 01:36:32,711 --> 01:36:34,953 Le-ar fi mai bine fără noi. 1349 01:36:35,046 --> 01:36:38,131 Ea a făcut față când eram în închisoare. 1350 01:36:38,216 --> 01:36:39,592 Deci, ai naibii de dreptate. 1351 01:36:41,970 --> 01:36:44,887 Nu ar fi trebuit gandeste-te mai intai la mine. 1352 01:36:52,147 --> 01:36:53,689 Voi primi? 1353 01:36:59,279 --> 01:37:01,106 - Buna ziua? - Liam, tu ești? 1354 01:37:01,198 --> 01:37:03,819 - Sabine? - Băieții lui McGowan au fost aici. 1355 01:37:03,909 --> 01:37:08,286 - Oh, la naiba. - Au distrus casa. 1356 01:37:08,371 --> 01:37:10,411 - Ce mai faci? - Bine. 1357 01:37:10,499 --> 01:37:12,740 - Dar Scott? - E în regulă. 1358 01:37:12,834 --> 01:37:15,242 Ei vă vor pe tine și pe Joe. Nu te întoarce aici. 1359 01:37:15,337 --> 01:37:18,540 Luați înțărcarea și du-te la mama ta. 1360 01:37:18,632 --> 01:37:21,205 Nu te întoarce aici, pentru că te vor ucide. 1361 01:37:21,301 --> 01:37:22,380 OK. 1362 01:37:37,275 --> 01:37:40,062 Al naibii mai bine fara noi. 1363 01:37:54,042 --> 01:37:55,240 Oh, la naiba. 1364 01:38:07,639 --> 01:38:09,881 La naiba cu Isus. 1365 01:38:13,145 --> 01:38:15,184 Nici un fel. 1366 01:39:16,458 --> 01:39:18,166 Îmi pare rău. 1367 01:39:25,300 --> 01:39:30,295 Știu că nu ai vrut să spui ce ai spus despre noi, Joe. 1368 01:39:35,060 --> 01:39:38,226 Iată fotografia ta înapoi. 1369 01:40:14,224 --> 01:40:17,889 nenorocitul! Sari, te omor oricum! 1370 01:40:22,858 --> 01:40:24,020 Liam! 1371 01:40:25,569 --> 01:40:26,731 Liam! 1372 01:40:28,780 --> 01:40:30,239 Liam! 1373 01:40:33,410 --> 01:40:36,327 Ah, dulce Iisuse, dă-mi putere. 1374 01:40:43,044 --> 01:40:47,920 Ah, Isuse, Isuse, Isuse... 1375 01:40:56,892 --> 01:41:01,803 Ah, Isuse, Isuse, Isuse... 1376 01:41:15,076 --> 01:41:18,777 Odihnă veșnică dă-i, Doamne... 1377 01:41:18,872 --> 01:41:21,873 ...si lasa lumină veşnică străluceşte asupra lui. 1378 01:41:21,958 --> 01:41:26,038 Să se odihnească în pace. Amin. 1379 01:41:37,933 --> 01:41:40,139 Dragii mei frați și surori, 1380 01:41:40,227 --> 01:41:43,809 hai sa mergem acum în pace și în calm. 1381 01:42:37,701 --> 01:42:40,951 Bună, omule. În regulă? 1382 01:42:41,037 --> 01:42:42,947 A fost grozav, nu?